1
00:00:17,630 --> 00:00:20,490
Huquq maktabidagi birinchi kunimda, mening
professor ikki narsani aytadi.

2
00:00:20,830 --> 00:00:24,490
Birinchidan, shu kundan boshlab, qachon sizning
onam sizni sevishini aytadi, bir soniya oling

3
00:00:24,490 --> 00:00:25,490
fikr.

4
00:00:26,150 --> 00:00:28,650
Va? Agar adolatni xohlasangiz, a.ga boring
fohishaxona.

5
00:00:28,850 --> 00:00:30,070
Agar sikishni xohlasangiz, sudga boring.

6
00:00:31,610 --> 00:00:36,130
Naomi! Aytaylik, sizning mijozingiz bor
aybdor deb bilasiz. Yo'q, hatto boshlamang

7
00:00:36,130 --> 00:00:39,530
shu bilan. Bizning adliya tizimimizda bunday emas
bu haqda g'amxo'rlik, va men ham. Har

8
00:00:39,530 --> 00:00:42,610
ayblanuvchi, u kim bo'lishidan qat'i nazar,
u nima qilgan bo'lishidan qat'iy nazar, ega

9
00:00:42,610 --> 00:00:44,290
uning advokati mumkin bo'lgan eng yaxshi himoya
ta'minlash.

10
00:00:44,530 --> 00:00:46,490
Davr. Xo'sh, siz bilan qayerda edingiz
haqiqatmi?

11
00:00:47,030 --> 00:00:48,030
Haqiqatmi?

12
00:00:49,410 --> 00:00:50,410
Nima demoqchi bo'ldingiz?

13
00:00:50,610 --> 00:00:51,610
Naomi!

14
00:00:52,170 --> 00:00:54,790
Buning qancha yo'li borligini bilmayman
degani.

15
00:00:55,030 --> 00:00:57,570
Faqat bittasi bor deb o'ylaysizmi? Men qila olmayman
bu. Siz kechikdingiz.

16
00:00:57,890 --> 00:00:58,890
Ha, ha, ha, ha.

17
00:00:59,470 --> 00:01:03,030
Xop. Aslida, siz haqsiz. bor
faqat bitta. Muhimi. Marty, turing

18
00:01:03,030 --> 00:01:03,769
hali ham, iltimos.

19
00:01:03,770 --> 00:01:07,630
Mening versiyam. Men yaratgan
o'sha 12 erkak va ayolning ongi

20
00:01:07,630 --> 00:01:08,628
hakamlar hay'atida o'tirish.

21
00:01:08,630 --> 00:01:10,110
Endi, agar xohlasangiz, qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
boshqa narsa.

22
00:01:10,670 --> 00:01:13,050
Haqiqat illyuziyasi.

23
00:01:13,510 --> 00:01:14,510
Agar xohlasangiz, bu sizga bog'liq.

24
00:01:14,790 --> 00:01:15,790
Xop. Ha? Ha.

25
00:01:19,080 --> 00:01:20,640
Jek, shundaymi? Sizga yana bir oz kerak
narsalar?

26
00:01:20,940 --> 00:01:21,980
Ha, albatta. Ertaga tushdan keyinmi?

27
00:01:22,280 --> 00:01:23,960
Ha. Mayli, men kotibamga ruxsat beraman
sozlang.

28
00:01:31,960 --> 00:01:33,640
Bu qopqoq hikoyasi, to'g'rimi? Ha.

29
00:03:47,790 --> 00:03:50,710
o'g'il bolalarimiz bor ekan, fotosessiya
Bu yerda, Janobi Oliylari bilan.

30
00:03:51,250 --> 00:03:52,570
Men bir necha daqiqadan keyin qaytaman.

31
00:03:52,810 --> 00:03:54,870
Iltimos, biz bilan sabr qiling. Shirinligingizdan rohatlaning.

32
00:04:22,400 --> 00:04:26,500
Marty, qanday kutilmagan ajablanib.
Xo'sh, men o'rtoqligimizga yordam berish uchun keldim

33
00:04:26,500 --> 00:04:28,160
prokuror ishdan bo'shatilgan. Kechirasizmi?

34
00:04:28,380 --> 00:04:29,380
Bu qancha turadi?

35
00:04:30,480 --> 00:04:31,900
Alternativdan ancha kam.

36
00:04:33,700 --> 00:04:35,100
Ertaga mening ofisim, 930.

37
00:04:38,060 --> 00:04:39,059
Bu yoqilganmi?

38
00:04:39,060 --> 00:04:42,860
Oh, ha, shunday. Sizni ko'rganimdan xursandman. Xonimlar
va janoblar, biz keldik

39
00:04:42,860 --> 00:04:46,300
masalaning markazi, biz ayting sababi
bugun kechqurun hamma yig'ildi.

40
00:04:46,820 --> 00:04:50,620
Bu ketma-ket beshinchi yil
Men sizlarga xizmat qilish sharafiga muyassar bo'ldim

41
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
marosim ustasi.

42
00:04:52,200 --> 00:04:55,380
Chikagodagi advokatlar uyushmasi va katolik
Xayriya tashkilotlari. Siz ketasiz deb qo'rqaman

43
00:04:55,380 --> 00:04:56,380
buni o'chirish uchun.

44
00:04:57,060 --> 00:04:59,080
Masih uchun bu bar.

45
00:05:02,860 --> 00:05:06,940
Men sizni tashladingiz deb o'yladim.

46
00:05:07,640 --> 00:05:09,480
men kesdim.

47
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Ko'rinishing juda latofatli.

48
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Sochingizni kesdingizmi?

49
00:05:15,540 --> 00:05:16,760
Ha, bir necha oy oldin.

50
00:05:19,380 --> 00:05:20,380
Raqsga tushishni xohlaysizmi?

51
00:05:22,320 --> 00:05:23,500
Hech qanday musiqa yo'q.

52
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Albatta bor.

53
00:05:28,660 --> 00:05:29,020
I

54
00:05:29,020 --> 00:05:40,900
o'yladi

55
00:05:40,900 --> 00:05:45,600
bu sizga ko'proq yoqdi.

56
00:05:46,180 --> 00:05:47,900
Shunday qilib, siz unga qarashingiz shart emas
odam.

57
00:05:52,220 --> 00:05:53,260
Menga qara.

58
00:05:56,460 --> 00:06:00,740
Qani, men baribir bar topaylik
tutun.

59
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Taklif uchun rahmat.

60
00:06:03,380 --> 00:06:05,560
Lekin men bir kechalik munosabatlarni umuman yoqtirmayman
shunchalik.

61
00:06:06,940 --> 00:06:08,280
Biz bir-birimizni oylar davomida ko'rdik.

62
00:06:09,640 --> 00:06:11,660
Bu bir kechalik munosabatlar edi, Marti.

63
00:06:12,780 --> 00:06:14,460
Keyin bu biroz davom etdi.

64
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Xo'sh,

65
00:06:27,690 --> 00:06:33,030
Aytishim kerakki, men bu qadar ko'p ko'rmaganman
huquqshunoslar, siyosatchilar yig‘ildi

66
00:06:33,030 --> 00:06:35,110
buni tan olgandan beri bir joyda
ertalab.

67
00:06:47,170 --> 00:06:51,470
Odamlarning borishiga hech qanday yo'l yo'q
a uchun pul mukofotiga toqat qilish

68
00:06:51,470 --> 00:06:53,430
hayot uchun 20 ga loyiq tarakan.

69
00:06:54,030 --> 00:06:57,670
U sizning mijozingiz bo'lishi mumkin, lekin Joey Pinero
og'ir jinoyatchi.

70
00:06:58,410 --> 00:07:01,070
Tijorat, reket, pul yuvish,
qotillikka urinish.

71
00:07:01,390 --> 00:07:04,730
Nensi, men sizni da'vo qilganingizni eshitmadim.
Uning gapini eshitdingizmi?

72
00:07:05,230 --> 00:07:07,410
Janob Pinero hech qachon sudlanmagan
har qanday narsa.

73
00:07:07,810 --> 00:07:10,930
Politsiyachilar ichkariga sakrab kirib, uni qonga belanib qoldirishdi
qor. Uning tirik qolgani mo''jiza.

74
00:07:11,570 --> 00:07:14,850
Buni aytib, men a qarshi emasman
turar-joy.

75
00:07:16,810 --> 00:07:18,930
Bir million besh va Pinero uni tark etadi
davlat.

76
00:07:25,770 --> 00:07:27,610
Siz fuqaroning huquqini cheklay olmaysiz
u xohlagan joyda yashasin.

77
00:07:28,150 --> 00:07:31,610
Qonuniy jihatdan, bu amalga oshirilmaydi. Xoh
yoki u majburiy emas yoki shunchaki a

78
00:07:31,610 --> 00:07:34,450
Janob Panera rozi bo'ladi
nima istayotganimizni bilamiz.

79
00:07:38,370 --> 00:07:39,790
Siz izlayotgan javobni olasizmi?

80
00:07:40,050 --> 00:07:41,590
Atrofga o'tirib, suhbatlashing. Bu bo'ldi
zavq.

81
00:07:42,590 --> 00:07:44,810
Siz la'nati bezorilardan ham battarsiz
ifodalaydi.

82
00:07:45,130 --> 00:07:46,250
Bo‘pti, do‘stim. Tugadi.

83
00:07:46,690 --> 00:07:47,950
Shubhasiz, men uni boshqarishim kerak.

84
00:07:48,190 --> 00:07:51,410
Siz 40% komissiyaga egasiz, Marty. Menda bor
o'zingizga ishonishdan boshqa narsa emas

85
00:07:51,410 --> 00:07:52,630
tavsiyasi ustunlik qiladi.

86
00:07:53,690 --> 00:07:54,690
Rahmat, Jon.

87
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Yoqimli ohang.

88
00:10:21,280 --> 00:10:26,040
Xo'sh, ular nima deyishdi?

89
00:10:27,500 --> 00:10:29,060
Ular buni bir muddatga qoldirib ketishadi
million va besh.

90
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Ishonchim komilki, u o'zini ko'radi.

91
00:10:34,060 --> 00:10:35,060
Siz nima deb o'ylaysiz?

92
00:10:37,220 --> 00:10:39,460
Menimcha, biz buni qabul qilishimiz kerak.

93
00:10:40,140 --> 00:10:42,840
Agar keyingi ikkitasini sarflashni xohlamasangiz
umringizning yillari granulaga bog'langan

94
00:10:42,840 --> 00:10:43,980
shnur. Yo'q.

95
00:10:44,520 --> 00:10:45,780
Yoping. Bajarildi. Gracias.

96
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Xop.

97
00:10:51,180 --> 00:10:52,320
Gracias. Salud.

98
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Salud.

99
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Hey.

100
00:10:57,680 --> 00:10:58,780
Mia. Richard.

101
00:11:01,100 --> 00:11:02,720
Oh, yana bir kichik narsa bor.

102
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Ular sizning davlatni tark etishingizni xohlashadi.

103
00:11:08,880 --> 00:11:10,080
Ular sizning g'oyib bo'lishingizni xohlashadi.

104
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Yo'qoladimi?

105
00:11:14,040 --> 00:11:14,899
Juda yaxshi.

106
00:11:14,900 --> 00:11:16,060
Xuddi shu bema'nilik, to'g'rimi?

107
00:11:16,860 --> 00:11:23,840
Nima? Menga bunday takliflar kelishda davom etmoqda
bu bolalar, Marty.

108
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Qanday takliflar?

109
00:11:26,380 --> 00:11:29,040
Xo'sh, bir necha oy oldin bir politsiyachi yuribdi
bu yerda.

110
00:11:29,740 --> 00:11:35,300
U: “Siz qarshi guvohlik berasiz
Alderman Martinez va biz sizdan qarzdormiz,

111
00:11:36,420 --> 00:11:40,020
U sizga yaxshilik qilganini ayting, u sizniki deb ayting
ish haqi, shunga o'xshash axlat, shunday emasmi?

112
00:11:40,540 --> 00:11:44,080
Shuning uchun men unga o'zini sikishini aytaman. Nega?
Chunki Martines yaxshi odam.

113
00:11:44,640 --> 00:11:48,160
U vaqtni ushlab turgan yagona odam
boshqalar Janubiy daryoni balandga aylantirishga harakat qilishadi

114
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
- kvartiralarni ijaraga olish.

115
00:11:49,740 --> 00:11:51,660
Nega buni menga oldin aytmadingiz? Nega?

116
00:11:53,120 --> 00:11:54,900
Chunki bu ahmoqlik har kuni sodir bo'ladi.

117
00:11:55,160 --> 00:11:57,060
Men buni hech qanday aloqasi yo'q deb o'ylamagan edim
bu bilan.

118
00:11:57,650 --> 00:12:00,830
Yo'q, yo'q. Hey, men juda ko'p pul sarfladim
bu joyda pul. U ko'p pul sarfladi

119
00:12:00,830 --> 00:12:02,310
ko'proq. Men bu yerda klinika qurdim.

120
00:12:02,610 --> 00:12:05,070
Bu odamlar menga bog'liq. bermayman
axir.

121
00:12:05,470 --> 00:12:06,790
Unga Kaliforniyadan cheklar yuboring.

122
00:12:12,350 --> 00:12:19,350
Men sizning maslahatingizni hurmat qilaman, Marti, lekin

123
00:12:19,350 --> 00:12:20,350
Men bunga chiday olmayman.

124
00:12:20,850 --> 00:12:23,850
Men pulni olaman, lekin bormayman
har qanday joyda. Bu mening uyim. Menga yoqmaydi

125
00:12:23,850 --> 00:12:24,850
Bu, Joey.

126
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Xo'sh, ular nima qilmoqchi?

127
00:12:28,740 --> 00:12:29,740
Meni o'ldiring?

128
00:12:30,220 --> 00:12:31,220
Bir marta urinib ko'rgan.

129
00:12:32,480 --> 00:12:34,260
Qanday qilib ular odamni o'ldirishadi
hech qachon uxlamaydimi?

130
00:12:35,620 --> 00:12:36,620
Pulni oling.

131
00:12:36,740 --> 00:12:38,940
Juda ko'p. Hey. U erda emas. U erda emas.

132
00:12:39,820 --> 00:12:40,820
Bu sizga yoqadimi?

133
00:12:41,380 --> 00:12:42,380
To'rtinchi kesish.

134
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Juda yaxshi. Rahmat.

135
00:13:03,689 --> 00:13:06,130
Bu yerda sizda yetarlicha lanj politsiya bormi?

136
00:13:06,850 --> 00:13:09,710
Shubhasiz. Politsiya bo'ladi
ularning qo'llari bu bilan to'la. Kapitan

137
00:13:09,710 --> 00:13:12,210
Stenner, bizga biror narsa ayta olasizmi?
hozir? Men hech narsani bilmayman. men shunchaki

138
00:13:12,210 --> 00:13:13,210
bu yerda.

139
00:13:13,410 --> 00:13:16,490
Kapitan Stenner, bizga ayta olasizmi?
nima bo'lyapti? Salom, Andy. Menda yo'q

140
00:13:16,490 --> 00:13:18,790
hali hech narsa. Ichkariga kirishim bilan,
Men chiqib, sizga aytaman.

141
00:13:40,040 --> 00:13:42,220
Ular uyda to'shakda bo'lishlari kerak, Abel. Bu
aylanib yuradi.

142
00:13:43,040 --> 00:13:44,140
Men buni ko'rib chiqaman, Xarvi.

143
00:13:49,380 --> 00:13:50,380
Masih.

144
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
Bir tartibsizlik, a?

145
00:14:11,820 --> 00:14:12,820
Sem, sizga kerak bo'lgan hamma narsa bormi?

146
00:14:13,480 --> 00:14:14,600
Ularni aylantira olasizmi?

147
00:14:29,940 --> 00:14:31,520
To'rt barmoq, Sem.

148
00:14:32,740 --> 00:14:38,560
B, 32 .156 belgisi oʻyilgan
ko'krak qafasi.

149
00:14:45,590 --> 00:14:46,610
Ronni, harorat hali ham issiq.

150
00:14:46,870 --> 00:14:47,870
kapitan,

151
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
Biz yugurishda jonli birini oldik.

152
00:15:12,560 --> 00:15:15,740
Agar hozir ko'rsangiz, o'tayotgan poezd bor
qochgan gumonlanuvchini ajratdi. Siz xohlaysiz

153
00:15:15,740 --> 00:15:16,760
bilasizmi, men nimani yomon ko'raman? Men sizga aytaman nima
nafrat.

154
00:15:17,600 --> 00:15:21,080
Ular nima haqida davom etsa, men nafratlanaman
katta lanet fohishalar himoyachi

155
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
topildi.

156
00:15:22,880 --> 00:15:24,000
Biz yomon odamlarmiz.

157
00:15:24,380 --> 00:15:25,219
Nega bilasizmi?

158
00:15:25,220 --> 00:15:27,700
Chunki biz doim yonida o‘tiramiz
ba'zi yirtqich. Biz dahshatli ko'rinishni boshlaymiz.

159
00:15:28,360 --> 00:15:29,480
Bundan tashqari, ular o'zlarini aybdor deb hisoblashadi.

160
00:15:29,760 --> 00:15:31,860
Biz bilganimizdek, ular buni qilgan deb o'ylashadi
nimadir.

161
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
Siz bilmaysiz.

162
00:15:33,400 --> 00:15:36,720
Siz so'ramaysiz. Sizga baribir. Siz
la'nati ish.

163
00:15:37,320 --> 00:15:39,180
Ular sizning do'stlaringiz kabi emas, chunki
Masih uchun.

164
00:15:41,320 --> 00:15:42,940
Xo'sh, ba'zi do'stlaringiz, lekin ...

165
00:15:42,940 --> 00:15:53,660
Shunday qilib,

166
00:15:53,660 --> 00:15:56,800
nega davlat advokatini tashlab ketding
ofis?

167
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
Bu ish joyida.

168
00:16:00,500 --> 00:16:04,520
Ha, siz yoki saylovda qatnashasiz
oxiri sudya bo'ladi.

169
00:16:05,300 --> 00:16:07,600
Yoki o'ynashingiz mumkin bo'lsa, hakam bo'ling
to'p.

170
00:16:09,930 --> 00:16:12,410
Sent-Maykl atrofida va
Arxiyepiskop saroyi.

171
00:16:38,220 --> 00:16:41,860
Biz, albatta, bu bilan qolamiz
hayratlanarli voqea davom etar ekan

172
00:16:41,860 --> 00:16:46,320
kun davomida. Endi biz nimani bilamiz
hozir bu taxminan 11 da

173
00:16:46,320 --> 00:16:49,440
Bugun ertalab .08 ... Xo'sh, qachon bildingiz
sizda ular bormi?

174
00:16:53,260 --> 00:16:56,500
Nima? Kechirasiz. Bir lahza bor edi
siz aytganingizda Pinero sinovi

175
00:16:56,500 --> 00:16:57,980
o'zingiz, men ularni oldim?

176
00:16:59,960 --> 00:17:02,280
Men ishni olgan kun. Kechirasiz.

177
00:17:04,970 --> 00:17:06,290
Chikagoning eng sevimli figuralari.

178
00:17:06,869 --> 00:17:11,109
Arxiyepiskop Richard Brushman uni tark etdi
shahar hozir. OK, tushunamiz

179
00:17:11,109 --> 00:17:14,770
Andy yashaydi. Keling, Andyga boraylik. Diane, biz
Chikago politsiyasi buni endigina bilib oldim

180
00:17:14,770 --> 00:17:19,770
19 yoshli yigitni qo‘lga olishdi
taxminiy ravishda Aaron deb nomlanadi

181
00:17:19,770 --> 00:17:22,569
kapitan Abel Stennerning so'zlariga ko'ra ...
Biz uni qayta rejalashtirishga majbur bo'lamiz.

182
00:17:22,569 --> 00:17:26,550
lagerdagi mening ofisim. ... yuguradi
MakKormik Pleys ostida bir necha daqiqa

183
00:17:26,550 --> 00:17:27,790
Qotillik... ...Chikago.

184
00:17:28,430 --> 00:17:31,590
Sovuq qonli vahshiylik, mayoq orqali
umid bizdan olingan.

185
00:17:32,370 --> 00:17:33,810
Salom, bu Martin Vale.

186
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Siz tasodifan yangiliklarni oldingizmi?

187
00:17:35,440 --> 00:17:37,960
Ha, biz buni kuzatmoqdamiz. Yaxshi, men
Sallivan va sudyaga qo'ng'iroq qilishingizni xohlaysiz

188
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Trotterning idorasi.

189
00:17:39,040 --> 00:17:41,380
Uni qaerga olib ketishganini bilib oling va menga qo'ng'iroq qiling
o'ng orqaga. Men alibidaman.

190
00:17:41,820 --> 00:17:43,180
Ko'p yigitlar buni xohlashadi
bitta.

191
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Xop.

192
00:17:44,800 --> 00:17:48,540
Politsiya birinchi qadamni tashladi
bilan tezlik va qat'iyat bilan harakat qilish

193
00:17:48,540 --> 00:17:49,540
hibsga olish.

194
00:18:09,200 --> 00:18:13,360
Ishning muhrini olyapsizmi? men
Kechirasiz, men siz bilan gaplasha olmayman

195
00:18:14,080 --> 00:18:16,200
Sizga katta rahmat.

196
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Davlat advokati ketdi, a?

197
00:18:22,240 --> 00:18:23,380
Ha, u javob berdi, kam emas.

198
00:18:23,640 --> 00:18:24,199
U qildimi?

199
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Keling va davom eting.

200
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
Qulflang!

201
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
Yo'q, bu sizning ukangiz uchundir.

202
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
Ha, albatta.

203
00:18:32,220 --> 00:18:33,380
Iloji bo'lsa, uni yolg'iz ko'rishni istardim.

204
00:18:34,460 --> 00:18:36,540
Yaxshi, lekin men qulflashim kerak
Siz tushundingiz.

205
00:19:05,740 --> 00:19:06,740
Mening kimligimni bilasizmi?

206
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Yo'q,

207
00:19:10,040 --> 00:19:11,740
janob, yo'q, men emas.

208
00:19:12,760 --> 00:19:13,820
Mening ismim Martin Vale.

209
00:19:14,960 --> 00:19:17,300
Men siz katta otishma advokatiman.

210
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
men yo'q.

211
00:19:20,140 --> 00:19:21,440
Menda pul yo'q.

212
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Yo'q, siz shunday deb o'ylamagan edim.

213
00:19:22,900 --> 00:19:27,600
Lekin men sizning ishingiz bo'yicha mutaxassisni qabul qilishga tayyorman
bono, ya'ni siz mening hamma narsani olasiz

214
00:19:27,600 --> 00:19:29,360
tajriba va mashaqqatli mehnat bepul.

215
00:19:31,010 --> 00:19:35,650
Yoki, agar xohlasangiz, olishingiz mumkin
Yiliga 40 000 dollar sud tomonidan tayinlangan

216
00:19:35,650 --> 00:19:38,550
deyarli aniq bo'ladigan himoyachi
sizning uchun o'limga shaxsan sizni kuzatib

217
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
tanlash.

218
00:19:40,210 --> 00:19:41,210
Yo'q, yo'q.

219
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Yo'q, ser.

220
00:19:43,570 --> 00:19:46,910
Men sizga har qanday narsa uchun, albatta, minnatdor bo'lardim
men uchun qila olardi. Salomat bo'ling.

221
00:19:48,370 --> 00:19:50,850
Endi sizning to'liq ismingiz?

222
00:19:52,470 --> 00:19:57,270
Aaron Lyuk Stampler.

223
00:19:59,710 --> 00:20:00,710
Stampler.

224
00:20:01,710 --> 00:20:02,710
Kentukkidan, a?

225
00:20:03,250 --> 00:20:05,390
Ha, ser. Men Krixoddanman.

226
00:20:06,690 --> 00:20:08,030
U yerda shunday deyiladimi?

227
00:20:11,350 --> 00:20:12,590
Chikagoda qancha vaqt bo'lgansiz?

228
00:20:14,770 --> 00:20:18,730
Menimcha, keyingi oy ikki yil.

229
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Hech qachon hibsga olinganmisiz?

230
00:20:21,490 --> 00:20:22,510
Yo'q, ser.

231
00:20:26,810 --> 00:20:27,810
Xo'sh, kasbni qanday bilasiz?

232
00:20:32,680 --> 00:20:36,880
Ko‘chada pastda tilanchilik qilardim
Wacker Drive.

233
00:20:39,360 --> 00:20:41,900
Yepiskop Rushman o'zining Cadillac'ida keldi.

234
00:20:43,460 --> 00:20:46,140
U meni ko'rdi va to'xtadi.

235
00:20:47,800 --> 00:20:49,900
U meni Najotkorlar uyiga olib bordi.

236
00:20:50,860 --> 00:20:52,680
Men qurbongoh bolasi bo'lib ishlayman.

237
00:20:53,280 --> 00:20:55,360
Men uning xorida kuylayman.

238
00:20:55,760 --> 00:20:58,000
Najotkorning huzurida qancha vaqt edingiz
Uy?

239
00:20:58,780 --> 00:21:00,340
Bir yil, bir yarim yil.

240
00:21:02,010 --> 00:21:08,990
18 yoshga to'lganingizda ketishingiz kerak edi, lekin
Yepiskop Rushman yo‘lda qolishimga ruxsat berdi

241
00:21:08,990 --> 00:21:10,130
19 yoshga to'lgan kunim o'tdi.

242
00:21:11,810 --> 00:21:12,850
Bu unga yoqimli edi.

243
00:21:16,970 --> 00:21:18,030
Ha, ha shunday edi.

244
00:21:21,610 --> 00:21:24,010
Aaron, bunga sababingiz bormi?
arxiyepiskopni yoqtirmaydimi?

245
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
Yoqmadimi? Yo'q.

246
00:21:27,290 --> 00:21:28,290
Yo'q, ser.

247
00:21:28,410 --> 00:21:29,410
U...

248
00:21:30,510 --> 00:21:31,730
U menga otadek edi.

249
00:21:32,130 --> 00:21:37,630
Ha, lekin siz... Siz bo'lganmisiz

250
00:21:37,630 --> 00:21:40,110
u o'ldirilganda xonada?

251
00:21:44,370 --> 00:21:45,510
Buni qanday tushuntira olasiz?

252
00:21:47,750 --> 00:21:49,930
Bu xonada yana bir kishi bor edi, janob.
Beyl.

253
00:21:52,090 --> 00:21:54,230
Bu uchinchi shaxs edi?

254
00:21:54,550 --> 00:21:56,770
Ha, ser. Buni politsiyaga aytdingizmi?
Ha.

255
00:21:57,050 --> 00:21:58,050
Ha, men qildim.

256
00:21:58,230 --> 00:21:59,670
Lekin ular menga ishonishmadi.

257
00:21:59,980 --> 00:22:01,140
Mayli, mayli, hozir ayt.

258
00:22:03,020 --> 00:22:07,760
Men Bishopga kitob qaytarayotgan edim
Rushman kutubxonasi.

259
00:22:08,540 --> 00:22:13,460
Men shovqin eshitdim, shuning uchun men uning ichiga kirdim
yotoqxona.

260
00:22:17,000 --> 00:22:19,680
Yepiskop Rushman polda yotardi.

261
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
Hamma joyda qon bor edi.

262
00:22:24,220 --> 00:22:28,180
Va keyin men soyani ko'rdim. ko'rdim a
odam.

263
00:22:29,570 --> 00:22:31,250
yepiskop Rushmanga suyanib.

264
00:22:33,370 --> 00:22:37,670
U yuqoriga qaradi, keyin menga keldi,
va o'sha paytda men vaqtni yo'qotdim.

265
00:22:39,610 --> 00:22:41,170
Bu nimani anglatadi, yo'qolgan vaqt?

266
00:22:42,810 --> 00:22:44,690
Men qorayib ketdim.

267
00:22:47,010 --> 00:22:49,330
Bu menga ba'zan sodir bo'ladi.

268
00:22:51,370 --> 00:22:54,670
Menda sehr bor.

269
00:22:57,580 --> 00:23:01,480
Men vaqtni yo'qotaman. Men hech narsani eslay olmayman.

270
00:23:07,540 --> 00:23:10,760
Nega politsiyadan qochib ketding bo'lsa
hech qanday yomon ish qilmaganmi?

271
00:23:12,700 --> 00:23:17,000
Xo'sh, men uyg'onganimda, men o'ralgan edim
qon.

272
00:23:18,540 --> 00:23:23,980
Men nima qilishni bilmasdim. Men qo'rqib ketdim.
Men sirenalarni eshitdim, shuning uchun yugurdim.

273
00:23:24,520 --> 00:23:28,960
Qarang, men qanday ko'rinishini bilaman, janob Bell, lekin
Qasam ichaman... Ha, menga kerak emas

274
00:23:28,960 --> 00:23:32,940
Meni ishontirishga harakat qiling, Aaron. Men shunchaki xohlayman
savolimga javob bersangiz. Lekin men qilmadim

275
00:23:32,940 --> 00:23:35,960
buni bajaring. Siz menga ishonishingiz kerak. Yo'q, men
sizga ishonishingiz shart emas. men yo'q

276
00:23:35,960 --> 00:23:36,939
g'amxo'rlik.

277
00:23:36,940 --> 00:23:42,220
Men sizning advokatingizman, demak, men siznikiman
onangiz, otangiz, eng yaqin do'stingiz,

278
00:23:42,320 --> 00:23:43,320
va sizning ruhoniyingiz.

279
00:23:45,060 --> 00:23:47,740
Boshqacha qilib aytganda, gapirishingizni xohlamayman
bundan buyon mendan boshqa hech kimga.

280
00:23:48,020 --> 00:23:51,280
Politsiya ham emas, matbuot ham emas
Bu yerda kameralardagi boshqa yigitlar. Hech kim.

281
00:23:51,600 --> 00:23:52,780
Mening ruxsatimsiz. Tushunasiz; tushunyapsizmi?

282
00:23:53,970 --> 00:23:54,970
Ha?

283
00:23:55,770 --> 00:23:57,010
Ha, ha, men.

284
00:23:57,650 --> 00:23:58,650
Yaxshi.

285
00:23:58,970 --> 00:24:00,350
Endi muhim narsalar.

286
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
Sizning kostyumingizning o'lchami qancha?

287
00:24:03,650 --> 00:24:04,650
Mening nima?

288
00:24:04,710 --> 00:24:06,310
Kostyum o'lchami. Taxminan 38.

289
00:24:08,070 --> 00:24:09,070
Oh.

290
00:24:11,770 --> 00:24:12,770
Bilmadim.

291
00:24:13,930 --> 00:24:15,310
Taxminan 38 uzunlik.

292
00:24:16,870 --> 00:24:17,870
Xop.

293
00:24:18,290 --> 00:24:21,730
Stampler politsiya tomonidan yuvilgan
orqasidagi butalar orasida yashiringan joyi

294
00:24:21,730 --> 00:24:22,730
sobori.

295
00:24:22,910 --> 00:24:25,530
Politsiya uni poyezd orqali quvib o‘tdi
Makkormik Pleysning shimolidagi hovli,

296
00:24:25,670 --> 00:24:29,550
u tirgaklagancha uni yo'qotishga sal qoldi
kelayotgan poyezd oldidagi izlar

297
00:24:29,550 --> 00:24:30,930
uni politsiyadan ajratish.

298
00:24:31,310 --> 00:24:35,330
Keyinchalik rivojlanishda, taniqli mahalliy
jinoiy himoyachi Martin Veyl

299
00:24:35,330 --> 00:24:38,770
da Stamplerga tashrif buyurgan deb ishoniladi
Maksvell ko'chasi uchastkasi. Qisqa vaqtdan keyin

300
00:24:38,770 --> 00:24:42,690
Sent orqasidagi temir yo'l hovlisi bo'ylab ta'qib qilish.
Maykl sobori, Shtampler edi

301
00:24:42,690 --> 00:24:45,210
poyezd ostidagi teshikda ushlangan
treklar.

302
00:24:45,690 --> 00:24:51,390
Katta rahmat. Rahmat.

303
00:24:53,210 --> 00:24:54,970
Biz birinchi qadamni tashladik
jarayon.

304
00:24:55,590 --> 00:24:57,010
Endi savollaringizga javob bera olaman.

305
00:24:58,070 --> 00:25:01,910
Bizga qurbongoh haqida biror narsa ayta olasizmi?
Aaron Stampler ishtirok etgan bolalar guruhi

306
00:25:01,910 --> 00:25:05,630
ning? Bu vaqtda ko'p emas. Sizda
birortasining ishtiroki haqida eshitgan

307
00:25:05,630 --> 00:25:09,570
qurbongoh yigitlari? Bizda gumon qilish uchun asos yo'q
Stamplerdan boshqa hech kim. U bor edi

308
00:25:09,570 --> 00:25:11,050
arxiyepiskop qarorgohiga kirish.

309
00:25:11,270 --> 00:25:14,490
U Sankt-Peterburg hududidan qochib ketayotganda qo'lga olindi.
Mayklniki. Qon Horunni singdirdi

310
00:25:14,490 --> 00:25:18,350
Stampler MakKormik ostida quvilgan
Joy, lekin u deyarli edi oldin emas

311
00:25:18,350 --> 00:25:19,930
o'tib ketayotgan poezd tomonidan o'ldirilgan.

312
00:25:26,370 --> 00:25:27,570
Silvi! Ha.

313
00:25:28,110 --> 00:25:30,330
Kechirasiz, men kechikdim. Bizda yangi mijoz bor.

314
00:25:30,790 --> 00:25:32,250
Siz shunday deysiz deb qo'rqardim.

315
00:25:32,870 --> 00:25:33,870
JSSV?

316
00:25:33,930 --> 00:25:35,730
Uni nima deb atashlarini bilasiz
allaqachon.

317
00:25:36,210 --> 00:25:37,750
Sent-Maykning qassob bolasi.

318
00:25:37,990 --> 00:25:41,010
Menga yoqyapti. Xo'sh, bu yaxshi. Siz
ko'p eshitadi. Bu bola

319
00:25:41,010 --> 00:25:43,730
Arxiyepiskopni kim kesib tashlagan bo'lsa, u bizniki
yangi mijoz? Tommi, sizda shunday bo'ladi

320
00:25:43,730 --> 00:25:47,010
go'yoki so'zni olish uchun ko'proq harakat qilish
so'z boyligingizga, ayniqsa, agar siz

321
00:25:47,010 --> 00:25:47,729
advokat bo'lishni xohlayman.

322
00:25:47,730 --> 00:25:48,810
Mana, bor. Tommi, qahva istaysizmi?

323
00:25:49,030 --> 00:25:49,989
Yo'q, rahmat.

324
00:25:49,990 --> 00:25:54,210
U xonada bo'lganini tan oldi
qotillik sodir bo'ldi, lekin u sodir bo'lmadi

325
00:25:54,210 --> 00:25:55,179
sodir bo'lishini ko'ring.

326
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
Seni shu yerda to'xtata olamanmi?

327
00:25:56,320 --> 00:25:58,360
U kitobni arxiyepiskopga qaytarmoqda.

328
00:25:58,620 --> 00:26:00,680
U yotoqxonada baland tovushlarni eshitdi.

329
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
U ichkariga kirdi.

330
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
U figurani ko'radi.

331
00:26:04,320 --> 00:26:06,560
Kimdir soyada tiz cho'kib
tanasi.

332
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
U qorayib ketadi.

333
00:26:08,380 --> 00:26:12,620
Keyingi narsa u biladi, sirenalar
qichqiriq. U qonga belangan. The

334
00:26:12,620 --> 00:26:13,640
uni poezd tunnelida.

335
00:26:13,920 --> 00:26:15,880
Uning qo‘lida arxiyepiskopning uzugi bor
cho'ntak.

336
00:26:16,240 --> 00:26:19,240
U arxiyepiskopning uzugini o'g'irladimi? men qilmadim
shuni ayt. Men uning cho'ntagida ekanligini aytdim.

337
00:26:24,430 --> 00:26:25,430
Shunaqami?

338
00:26:28,530 --> 00:26:29,530
Ha.

339
00:26:31,910 --> 00:26:37,530
Bu, hm... Bu bema'nilik, Marti.
Bu men qilgan eng yomon ahmoqona hikoya

340
00:26:37,530 --> 00:26:38,530
butun umrim davomida eshitdim.

341
00:26:38,590 --> 00:26:40,110
Endi bu bizning bema'ni hikoyamiz.

342
00:26:41,070 --> 00:26:42,250
Mayli, ishga kirishaylik.

343
00:26:43,470 --> 00:26:45,110
Endi o'yinning nomi bu erda
motiv.

344
00:26:45,730 --> 00:26:50,350
Aytgancha, prokuraturada bunday narsa yo'q.
Shunday qilib, bu erda biz nima qilishimiz kerak - isbotlash

345
00:26:50,350 --> 00:26:52,170
boshqa birov sodir etishi mumkin edi
jinoyat.

346
00:26:52,600 --> 00:26:55,900
Shunda biz asosli shubhalarni o'rnatishimiz mumkin.
Shuning uchun men hamma narsani bilishni xohlayman

347
00:26:55,900 --> 00:27:00,660
bu odam, u hamma narsaga kirgan. Biz boramiz
ma'lumotlar bazasiga, Yozuvlar zaliga, IRS ga o'ting

348
00:27:00,660 --> 00:27:02,860
fayllar, hatto uning xayriya tashkilotlari ham.

349
00:27:03,080 --> 00:27:05,480
Shunday deb ataladimi? Men Masih uchun ruhoniy edim
uchun.

350
00:27:07,180 --> 00:27:08,220
Endi biz shu vaqtdamiz.

351
00:27:09,000 --> 00:27:11,760
B32 .156.

352
00:27:12,160 --> 00:27:13,960
Bu arxiyepiskopning uyiga o'yilgan
ko'krak qafasi.

353
00:27:14,380 --> 00:27:18,440
Go'yoki. Yo'q, bu haqiqat edi. Lekin men
harakatni qadrlayman, Tommi.

354
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
rahmat.

355
00:27:20,080 --> 00:27:24,100
Menga qotillik ishi tarixi ham kerak
pichoqlash, o'ldirish yo'li bilan qotillik, qotillik

356
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
din bo'yicha.

357
00:27:25,440 --> 00:27:26,800
Bundan tashqari, menga psixiatr kerak bo'ladi.

358
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
Sen menga aytyapsan.

359
00:27:28,200 --> 00:27:31,660
Va guvohda yashaydigan turdagi emas
quti ham. Bu menga haqiqiy kerak

360
00:27:31,660 --> 00:27:35,720
vaqt. Va bu haqda biladigan kishi
amneziya. U qanday ko'rinishga ega

361
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Qassob bolami?

362
00:27:40,300 --> 00:27:41,340
Skaut kabi.

363
00:27:42,180 --> 00:27:43,180
Skaut.

364
00:27:44,260 --> 00:27:45,980
Xizmat ko‘rsatish belgisi va o‘ymakorligi bilan.

365
00:27:47,499 --> 00:27:50,300
Arxiyepiskop yaqin odam edi
janob Shonessining do'sti.

366
00:27:50,660 --> 00:27:53,220
U ertalab menga erta keldi va
Mendan eng yaxshi odamim kimligini so'radi.

367
00:27:53,460 --> 00:27:54,460
Men seni dedim.

368
00:27:55,260 --> 00:27:56,260
Rahmat.

369
00:27:57,140 --> 00:28:00,360
Men janob Shonessiga ishonaman. Agar men bo'lsam
bu ishni jinoiy javobgarlikka torting, menga beriladi

370
00:28:00,360 --> 00:28:01,700
bilan birga keladigan hokimiyat
topshiriq.

371
00:28:02,980 --> 00:28:04,200
Siz ish ko'rayotgan odamsiz.

372
00:28:05,340 --> 00:28:07,000
Keling, boshida bir narsani aniqlaylik.

373
00:28:07,520 --> 00:28:08,640
Men o'lim jazosini xohlayman.

374
00:28:10,830 --> 00:28:14,430
Men o'tish imkoniyatini xohlayman
qaror qabul qilishimizdan oldin

375
00:28:14,430 --> 00:28:17,050
o'limni qidirish kerakmi yoki yo'qmi
jarima. Men sizda bor hamma narsaga ochiqman

376
00:28:17,090 --> 00:28:18,850
Janet. Ammo mening fikrimcha, yo'q
munozara.

377
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
U hech narsa dedimi?

378
00:28:22,870 --> 00:28:23,910
Ular ko'targan bolami?

379
00:28:24,690 --> 00:28:25,710
Ha, u buni qilmadi.

380
00:28:27,390 --> 00:28:28,590
Bu slam-dank, Janet.

381
00:28:30,370 --> 00:28:34,070
Kechirasiz. Men sizning ishonchingizni qadrlayman
men va men bo'lishni xohlamayman

382
00:28:34,310 --> 00:28:37,690
Hey, biz sizga buning uchun to'laymiz. Lekin agar
u siz aytgandek ochiq va yopiq,

383
00:28:37,730 --> 00:28:38,669
unda sen menga kerak emassan.

384
00:28:38,670 --> 00:28:39,670
P. bitimi.

385
00:28:39,930 --> 00:28:42,250
Raqobat qilmang, bolani ustiga tashlang
sudning rahm-shafqati.

386
00:28:43,370 --> 00:28:44,610
Jamoat himoyachisi yo'q.

387
00:28:46,230 --> 00:28:47,470
Uning advokati bormi?

388
00:28:48,390 --> 00:28:49,390
Allaqachon? JSSV?

389
00:28:53,830 --> 00:28:55,290
Hey, men Martin Valeman.

390
00:28:56,130 --> 00:28:57,710
Men Aaron Stamplerni himoya qilaman.

391
00:28:58,850 --> 00:29:00,230
Inspektor Mover nima dedi?

392
00:29:00,930 --> 00:29:02,090
Oh, kitobchi bola, a?

393
00:29:03,450 --> 00:29:04,450
Rahmat. Ha.

394
00:29:04,810 --> 00:29:05,850
Haqiqiy ismini unutdi.

395
00:29:12,430 --> 00:29:13,430
Nima bo'ldi, Marti?

396
00:29:14,410 --> 00:29:15,410
Ishonchingizni yo'qotdingizmi?

397
00:29:16,210 --> 00:29:17,370
Bir oz din qidiryapsizmi?

398
00:29:17,910 --> 00:29:21,410
Endi ayting-chi, maslahatchi, qaysi birimiz?
haqiqiy sarlavha ta'qibchisi shu yerdami?

399
00:29:22,290 --> 00:29:24,270
Sizdan farqli o'laroq, men bu ishga tayinlanganman.

400
00:29:24,550 --> 00:29:25,890
Ha? Va siz bunga tayyormisiz?

401
00:29:26,190 --> 00:29:28,150
Kitob huquqlarini hali soting yoki siz
biroz kutmoqchimisiz?

402
00:29:29,310 --> 00:29:30,350
Ba'zi rasmlarni ko'rishni xohlaysizmi?

403
00:29:34,010 --> 00:29:35,170
Qani, ular juda yoqimli.

404
00:29:41,160 --> 00:29:43,940
O'ylaymanki, ular aniq ko'rsatilishiga rozi bo'lasiz
jinoyatning jirkanchligi.

405
00:29:47,640 --> 00:29:50,340
Kichik bir maslahat.

406
00:29:50,940 --> 00:29:52,760
da jirkanch so'zni ishlatmang
sud zali.

407
00:29:53,420 --> 00:29:55,260
Hakamlar hay'atining yarmi sizning kimligingizni bilmaydi
haqida gapirish.

408
00:29:55,560 --> 00:29:56,940
Bitta kichik maslahat.

409
00:29:57,180 --> 00:29:59,180
Men senga ikkinchi kursida o‘tirmayman
endi.

410
00:29:59,580 --> 00:30:01,620
Agar e'tibor bermagan bo'lsangiz, men o'qishni tugatdim.

411
00:30:06,260 --> 00:30:07,720
Menda ketishga hech qanday sabab yo'q edi.

412
00:30:07,920 --> 00:30:09,000
Ketish uchun barcha sabablaringiz bor edi.

413
00:30:10,220 --> 00:30:13,980
Qanday qilib ular uchun hali ham ishlashingiz mumkin? Nima,
Mendan keyin yugurishimni kutyapsiz

414
00:30:13,980 --> 00:30:14,919
sen, Marty?

415
00:30:14,920 --> 00:30:16,620
Faqat shunday qilganingiz uchun ketasizmi?

416
00:30:17,500 --> 00:30:18,900
Menga Mersedes kerak emas.

417
00:30:20,020 --> 00:30:22,720
Men yuzimni ko'rishim shart emas
kechki yangiliklar.

418
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
Bu yerga kelayotganimni bilarding, shunday emasmi?

419
00:30:31,520 --> 00:30:35,200
Siz uni himoya qilishimni bilardingiz. Shuning uchun
siz ishni oldingiz. Siz Shawsidan so'ragansiz

420
00:30:35,200 --> 00:30:36,560
bu, shunday emasmi? Oh, iltimos.

421
00:30:39,100 --> 00:30:40,620
Nima bo'ldi, Marti? Sizmisiz
asabiymi?

422
00:30:42,680 --> 00:30:45,040
Takrorlaganingizga ancha bo'ldi
miyasi bor ayolga qarshi.

423
00:30:49,100 --> 00:30:50,100
Nima gap?

424
00:30:50,220 --> 00:30:52,080
Charchadingizmi, charchaganmisiz? Siz uxlamagansiz
yaxshimi?

425
00:30:52,420 --> 00:30:54,040
Siz hisob-kitob qilish uchun ballga egasiz,
Marty.

426
00:30:54,680 --> 00:30:55,800
Kechasi juda yaxshi uxlayman.

427
00:32:09,000 --> 00:32:09,959
U qayerda?

428
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Bu yerda.

429
00:32:29,880 --> 00:32:32,580
Yaxshi, biz stolga o'tiramiz
birga, ikkitasi bilan birga

430
00:32:32,580 --> 00:32:35,220
sheriklar. Endi ayblovlar tugagach
O'qing, sudya sizdan qanday qilib so'raydi

431
00:32:35,220 --> 00:32:36,220
iltijo qilasiz.

432
00:32:37,060 --> 00:32:38,950
Yo'q. Aybdor emasmi? Yo'q.

433
00:32:39,350 --> 00:32:42,170
Lekin men aybdor emasman, janob Veyl. men yo'q
g'amxo'rlik. Bu muhim emas.

434
00:32:42,450 --> 00:32:43,950
Og'zingizni yoping. Siz aytmaysiz
har qanday narsa.

435
00:32:44,250 --> 00:32:45,730
Xo'sh, siz men emasman, deysiz
aybdor.

436
00:32:46,830 --> 00:32:49,610
Men nima desam, shuni aytaman. Sizda yo'q
bu haqda tashvishlanish. Lekin, janob Veyl, men...

437
00:32:49,610 --> 00:32:52,290
Aynan shu narsa haqida gapiryapman.
Bu sud zalida davom etishi mumkin emas, shuning uchun

438
00:32:52,290 --> 00:32:53,330
endi ko'niksangiz ham bo'ladi.

439
00:32:53,790 --> 00:32:54,790
gapiraman.

440
00:32:54,890 --> 00:32:56,170
Siz gapirmaysiz.

441
00:32:56,570 --> 00:32:58,350
Sizning vazifangiz shunchaki o'tirib, qarashdir
begunoh.

442
00:32:58,650 --> 00:32:59,650
Axir, men aybsizman.

443
00:33:01,590 --> 00:33:05,230
Bo'ldi shu. Men sizni aynan shunday xohlayman
qarash. Aynan shunday. Endi mumkin

444
00:33:05,230 --> 00:33:07,390
buni eslaysizmi? Agar oynaga qarang
kerak. Bu ko'rinish.

445
00:33:07,820 --> 00:33:09,640
Menga kerak emas. Men doim shundayman
qarang.

446
00:33:10,920 --> 00:33:12,760
Xo'sh, siz o'yindan ancha oldindasiz
allaqachon, shunday emasmi?

447
00:33:14,940 --> 00:33:15,940
Tabassum qilmang.

448
00:33:30,650 --> 00:33:32,270
Yo'q, biz nima ekanligini bilib olamiz
shu yerda sodir bo'ldi.

449
00:33:32,950 --> 00:33:36,070
Yagona bosim haqiqatni topishdir.

450
00:33:37,450 --> 00:33:39,790
Siz yana politsiya bilan gaplashdingiz,
yo'qmi? Men senga yo'q dedim.

451
00:33:40,170 --> 00:33:41,450
Odatdagidek, ular hamma narsani noto'g'ri tushunishadi.

452
00:33:41,730 --> 00:33:44,230
Qani, qanday tushuntirmoqchisiz
uning qonga bo'yalganligi

453
00:33:44,230 --> 00:33:46,730
unga? Buni hammamiz ko‘rdik. Bunda
nuqta, men buni tushuntirmoqchi emasman

454
00:33:46,890 --> 00:33:48,650
Men yaqinda bu holatda saqlanib qoldim
hol.

455
00:33:49,170 --> 00:33:52,190
Bu erda muhim faktlar bahsli
va bahslashishda davom eting.

456
00:33:52,730 --> 00:33:56,630
Marty, siz qo'yishda ustasiz
o'z mijozingizga yordam berish uchun sudda jabrlanuvchi.

457
00:33:56,750 --> 00:34:01,250
Bu juda qiyin bo'ladi
bu holat. Bu ishda jabrlanuvchi mening

458
00:34:01,250 --> 00:34:05,270
mijoz. Bu erda ikkita qurbonimiz bor va yo'q
gumon qilinuvchilar. Katta rahmat. Sizmisiz

459
00:34:05,270 --> 00:34:06,610
uning xavfsizligi haqida qayg'urasizmi, Marti? Yo'q,
rahmat.

460
00:34:23,600 --> 00:34:24,600
Hech qanday savol bo'lmaydi.

461
00:34:24,699 --> 00:34:25,699
Yaxshi.

462
00:34:33,300 --> 00:34:36,360
Xayrli kun, xonimlar va janoblar.

463
00:34:38,500 --> 00:34:41,659
Bayliss. Shtat Aaron Stemplerga qarshi.

464
00:34:42,460 --> 00:34:44,840
Hamma shu yerdami? Oʻtiring. Hamma
bu yerdami?

465
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
Ha, janoblari.

466
00:34:46,860 --> 00:34:48,040
Prokuror xonim.

467
00:34:48,969 --> 00:34:52,350
Shtat mahbus Aaronni ayblaydi
Qotillik jinoyati bilan Stampler

468
00:34:52,350 --> 00:34:53,350
birinchi daraja.

469
00:34:53,530 --> 00:34:56,949
Sizning mijozingiz qanday iltimos qiladi, maslahatchi?
Janobi Oliylari, agar sudga maqul kelsa, men

470
00:34:56,949 --> 00:35:00,970
to'liq psixiatrik qilish uchun vaqt kerak
har qanday to'lovlardan oldin baholash

471
00:35:00,970 --> 00:35:03,250
unga qarshi olib kelingan. Davlatda ko'proq narsa bor
isbotlash uchun yetarlicha dalillar

472
00:35:03,250 --> 00:35:04,870
da'volar, muhtaram. roziman. Harakat
rad etdi.

473
00:35:05,750 --> 00:35:10,570
Janob Stempler, tushunasizmi?
sizga qarshi ayblovlar qo'yilganmi?

474
00:35:10,890 --> 00:35:14,870
Ha. Hurmatli janob, men mijozimga yo'l ko'rsatmayapman
bu savolga asosli javob berish

475
00:35:14,870 --> 00:35:16,550
uning javobi moyil bo'lishi mumkin
uni ayblash.

476
00:35:17,390 --> 00:35:20,430
Ayblanuvchi beshinchisini o'z zimmasiga oladi
tushunadimi yoki yo'qmi

477
00:35:20,670 --> 00:35:24,650
Ha, janoblari. Bizda bo'lgunga qadar
to'liq psixologik baholash, u

478
00:35:24,650 --> 00:35:27,350
har qanday va hammasi bo'yicha beshinchi o'rinni egallaydi
unga berilgan savollar.

479
00:35:27,950 --> 00:35:28,948
Davlat v.

480
00:35:28,950 --> 00:35:31,990
Appleby, sizning oldingi sharhingiz.

481
00:35:32,550 --> 00:35:33,550
Rahmat.

482
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Men buni qila olmayman. Yo'q.

483
00:35:54,120 --> 00:35:57,240
Nima xohlaysiz?

484
00:35:57,860 --> 00:36:01,040
ismli bolaning xonasini qidiryapman
Aaron Stampler stadioni.

485
00:36:03,640 --> 00:36:04,640
Siz politsiyachimisiz?

486
00:36:05,780 --> 00:36:06,780
Men uning amakisiman.

487
00:36:26,760 --> 00:36:27,760
Rahmat.

488
00:37:10,919 --> 00:37:13,720
Davom etishga ruxsat.

489
00:37:22,760 --> 00:37:25,200
Bu Aleksniki.

490
00:37:25,450 --> 00:37:26,450
Aleks kim?

491
00:37:26,970 --> 00:37:29,230
U boshqa qurbongoh yigitlaridan biri.

492
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
Mehribon bolami?

493
00:37:30,990 --> 00:37:32,270
Qurbongoh bolasi buni kiyganmi?

494
00:37:33,950 --> 00:37:35,950
Xo'sh, ommaviy emas.

495
00:37:37,950 --> 00:37:41,250
Xo'sh, bu qurbongoh bolasi a hujum qildi
mening hamkasbim. Uni juda xafa qildi

496
00:37:46,190 --> 00:37:47,910
Sizningcha, u u erda nima qilardi?
sizning xonangiz?

497
00:37:48,430 --> 00:37:49,430
Mening xonam? Ha.

498
00:37:54,730 --> 00:37:55,730
Bilmadim.

499
00:37:56,190 --> 00:37:58,330
Aytmoqchimanki, men yo'q. Menda hech narsa yo'q.

500
00:37:58,550 --> 00:37:59,550
Uni qaerdan topishimni bilasizmi?

501
00:37:59,570 --> 00:38:00,570
JSSV?

502
00:38:01,150 --> 00:38:02,210
Aleks? Uh-uh.

503
00:38:03,290 --> 00:38:05,390
Yo‘q, uning qayerdaligini bilmayman. Yo'qmi?

504
00:38:07,630 --> 00:38:08,630
Linda kim?

505
00:38:09,550 --> 00:38:10,550
Linda?

506
00:38:14,510 --> 00:38:14,930
Bu

507
00:38:14,930 --> 00:38:21,950
u

508
00:38:21,950 --> 00:38:22,950
qiz do'stingizmi?

509
00:38:24,980 --> 00:38:26,140
U qayerda? Men u bilan gaplashmoqchiman.

510
00:38:27,660 --> 00:38:29,400
Men uning qayerdaligini bilmayman.

511
00:38:29,680 --> 00:38:33,400
Nega men bu tuyg'uni his qildim, sen emassan
Menga nimadir deyapsizmi, Aaron? Men aytyapman

512
00:38:33,400 --> 00:38:34,520
sen haqiqat. Men bunday deb o‘ylamayman.

513
00:38:35,480 --> 00:38:38,240
Aleks menga hujum qilganiga hayron bo'ldingizmi?
do'stim?

514
00:38:40,020 --> 00:38:41,020
Yo'q.

515
00:38:41,500 --> 00:38:42,920
Yo‘q, demoqchimanki, uning jahli bor.

516
00:38:43,220 --> 00:38:44,380
Ha, shunday deyman.

517
00:38:46,480 --> 00:38:48,500
Sizdan shuni so'rayman. O'ylaysizmi
Aleks bo'lishi mumkinmi?

518
00:38:49,720 --> 00:38:51,780
Siz ko'rgan figura kim edi?
Arxiyepiskop xonasi?

519
00:38:55,600 --> 00:38:57,320
Aleks, men ishonch hosil qila olmadim.

520
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Ammo u bo'lishi mumkin.

521
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
Bilmadim.

522
00:39:01,000 --> 00:39:04,040
Aaron, siz buni tushunmayapsiz.
Davlat sizning o'limingizni xohlaydi. Agar qilmasangiz

523
00:39:04,040 --> 00:39:05,460
menga yordam bering, ular aynan shunday
oladi.

524
00:39:06,140 --> 00:39:12,500
Men... harakat qilaman. Men eslay olmayman.

525
00:39:13,200 --> 00:39:17,580
Men tushunmayapman. Aleks nima uchun xohlaydi
bunday ish qilish uchunmi? O'z sabablari uchun.

526
00:39:18,740 --> 00:39:19,900
Balki kimdir uni ishga olgandir.

527
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
Kim tomonidan yollangan?

528
00:39:24,730 --> 00:39:30,450
Men bilishim kerak bo'lgan narsa, sizningcha
u bunga qodirmi?

529
00:39:30,970 --> 00:39:37,170
Bilmadim. Kim qodirligini bilmayman
Bunday narsa haqida, janob Veyl.

530
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
Oh, rahmat.

531
00:39:45,130 --> 00:39:46,130
Albatta.

532
00:39:47,110 --> 00:39:51,110
Shunday qilib, u ichida boshqa odam borligini da'vo qilmoqda
xona va u eslay olmaydi.

533
00:39:52,970 --> 00:39:56,570
Va buni ko'rib chiqishimni xohlaysiz
amneziya savol va u nima qarang

534
00:39:56,570 --> 00:39:57,570
biladimi? Ha.

535
00:39:58,290 --> 00:39:59,490
Agar u buni qilganini bilsa-chi?

536
00:40:00,810 --> 00:40:05,890
Amneziyaning asosiy sabablari moddadir
suiiste'mol qilish, soqchilik, bosh jarohati va

537
00:40:05,890 --> 00:40:06,890
tahqirlash.

538
00:40:07,770 --> 00:40:11,650
Menimcha, bola haqiqatni gapiryapti.

539
00:40:14,630 --> 00:40:15,630
Xop.

540
00:40:16,450 --> 00:40:17,830
Keyin, keling, bir narsani aniqlaymiz.

541
00:40:18,850 --> 00:40:20,910
Kirish va tahlil qilishdan xursandman
uni.

542
00:40:21,600 --> 00:40:23,000
Aslida men buni intiqlik bilan kutyapman.

543
00:40:23,820 --> 00:40:26,000
Lekin men uni tasdiqlash uchun u erga bormayman
hikoya, tushundingizmi?

544
00:40:27,220 --> 00:40:29,140
Sen o'z ishingni qil, men o'zimniki, yada, yada.

545
00:40:29,340 --> 00:40:30,340
Bu to'g'ri.

546
00:40:31,100 --> 00:40:35,320
Eshiting, agar zarur deb hisoblasam, qilardim
MRI, EEG va neyropsixni olishni xohlaysiz

547
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
sinov, rozi bo'ldingizmi?

548
00:40:36,780 --> 00:40:38,300
Ha, doktor. Xayrli tun, doktor.

549
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Hayrli tun.

550
00:40:45,820 --> 00:40:47,860
Men janob uchun uchrashuvlarimizni yozib olaman.
Vale.

551
00:40:48,410 --> 00:40:52,010
Shunday qilib, biz gaplashadigan narsa unchalik emas
maxfiy, agar siz bo'lishi mumkin

552
00:40:52,010 --> 00:40:53,610
yordam uchun shifokor bilan maslahatlashish.

553
00:40:54,210 --> 00:40:57,450
Meni guvoh sifatida ham chaqirishingiz mumkin. Shunday qilib, agar
Menda nima borligi haqida savollaringiz bor

554
00:40:57,450 --> 00:40:59,730
faqat dedi, siz ularni hozir ko'tarish kerak
u hali ham shu yerda ekan.

555
00:41:00,190 --> 00:41:01,190
Yo'q, yo'q.

556
00:41:01,390 --> 00:41:02,390
Yo'q, xonim, tushundim.

557
00:41:02,890 --> 00:41:03,890
Yaxshi.

558
00:41:04,470 --> 00:41:05,470
Xo'sh, yaxshi.

559
00:41:06,010 --> 00:41:07,590
O'ylaymanki, biz yaxshi bo'lamiz. Yaxshi.

560
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
Keyinroq ko‘rishamiz.

561
00:41:19,920 --> 00:41:23,500
Janob Veal menga bir davr borligini aytdi
arxiyepiskopning atrofidagi vaqt

562
00:41:23,500 --> 00:41:24,640
siz eslamaydigan o'lim.

563
00:41:25,140 --> 00:41:26,140
Bu to'g'rimi?

564
00:41:26,280 --> 00:41:29,700
Ha, ha. Men vaqtni yo'qotdim.

565
00:41:30,900 --> 00:41:33,600
Ya'ni, men qorayib ketdim.

566
00:41:34,720 --> 00:41:36,300
Ilgari sizda bunday o'chirishlar bo'lganmi?

567
00:41:36,800 --> 00:41:37,860
Ha, ha, menda bor.

568
00:41:38,620 --> 00:41:40,540
Siz ularni birinchi marta qachon eslaysiz
sodir bo'lmoqda?

569
00:41:44,460 --> 00:41:48,460
Ular, ehtimol, 12 yoshimda boshlangan.

570
00:41:48,960 --> 00:41:51,080
Ota-onangiz nima bo'lganini bilishganmi?
senga bo'lyaptimi?

571
00:41:51,680 --> 00:41:56,320
Yo'q, yo'q, yo'q. Onam o'lgan edi.

572
00:41:57,160 --> 00:41:58,600
Va otang?

573
00:42:01,960 --> 00:42:03,820
Yo'q, yo'q, yo'q.

574
00:42:04,040 --> 00:42:05,980
U yaxshi odam emas edi.

575
00:42:06,940 --> 00:42:08,180
Siz davolanishga murojaat qildingizmi?

576
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Men nima qildim?

577
00:42:11,020 --> 00:42:12,720
Ular uchun shifokorni ko'rdingizmi?

578
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
Oh.

579
00:42:15,960 --> 00:42:17,160
Yo'q, yo'q.

580
00:42:18,280 --> 00:42:21,920
Siz Kriksaydda shifokorga bormaysiz
oyog'ingiz sinmasa.

581
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
Hey.

582
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?

583
00:42:33,800 --> 00:42:34,800
Gapiring.

584
00:42:35,000 --> 00:42:36,580
Kechirasiz. Men uni darhol olib kelaman.

585
00:42:38,120 --> 00:42:42,080
Qanday jur'at etasan? Men nimaman? Men qandaydir turdagiman
shaxmat donasini aylanib o'tish mumkinmi?

586
00:42:42,160 --> 00:42:44,360
Men tushlik o‘rtasida edim. Qachon
Biz Discovery-dan o'tyapmizmi?

587
00:42:46,920 --> 00:42:49,200
Nima istaysan, Marty? Men bilmoqchiman
Biz barcha kashfiyotlarni olganimizda

588
00:42:49,200 --> 00:42:51,720
Men janob Farrell bilan birgaman. Yo'q, siz
qilmang.

589
00:42:52,360 --> 00:42:53,480
Siz shartnoma tuzmoqchisiz.

590
00:42:54,620 --> 00:43:00,040
Mening muomala qilish huquqim yo'q. Menda yo'q
Buni mijozim bilan muhokama qildim. Siz

591
00:43:00,040 --> 00:43:03,620
kechirasizmi? Xo'sh, agar biz kerak deb o'ylasam
bitim tuzish uchun menda barcha vakolatlar bor

592
00:43:03,620 --> 00:43:04,620
Men xohlayman.

593
00:43:04,780 --> 00:43:05,780
Bema'nilik.

594
00:43:05,940 --> 00:43:08,720
Shaughnessy to'liq zarba berishni xohlaydi
bu va u buni olish uchun sizdan foydalanmoqda.

595
00:43:09,400 --> 00:43:12,420
Sizning o'rningizda bo'lgan har bir kishi buni hal qiladi
o'lim jazosisiz qotillikka qadar.

596
00:43:12,460 --> 00:43:13,460
Mening pozitsiyam?

597
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
Bizda ajoyib ish bor.

598
00:43:16,640 --> 00:43:17,640
Ajoyib ishmi?

599
00:43:18,580 --> 00:43:23,180
Oldindan ma'lumot yo'qligi, guvoh yo'q, yo'q
tan olish, hech qanday sabab yo'q. Qattiq dalil.

600
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
O'ylaymanki, bu suhbat siz ekanligingizni anglatadi
jinnilik bilan bormaslik, qaysi a

601
00:43:28,000 --> 00:43:30,600
uyat. Mening qisqarishim uni yirtib tashlagan bo'lardi
alohida.

602
00:43:32,520 --> 00:43:35,100
Aytgancha, siz beshinchi marta iltimos qilyapsiz
ayblovlar ajoyib edi.

603
00:43:35,520 --> 00:43:36,640
Bu yaxshi edi, shunday emasmi?

604
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
Ha. Yaxshi.

605
00:43:39,920 --> 00:43:43,500
Siz bu ishni yutqazasiz, yiqilishni olasiz,
Shaughnessy emas.

606
00:43:45,759 --> 00:43:46,759
Men bilan gaplashing.

607
00:43:48,220 --> 00:43:49,380
Biz sudga boramiz, Marti.

608
00:43:51,300 --> 00:43:52,780
Yaxshi. Buning uchun bitta narsa kerak bo'ladi.

609
00:43:53,240 --> 00:43:58,040
Faqat bitta sudya uning qilganiga ishonmaydi
bu. Bir sudya o'z yoshida bolasi bor

610
00:43:58,040 --> 00:44:01,720
bu yuzga. Tan olishim kerak, buni
yuzi ajoyib. Siz uni tayyorlayapsizmi?

611
00:44:01,720 --> 00:44:03,840
pozitsiyani egallaysizmi? Bu duduqlik
bebaho.

612
00:44:07,900 --> 00:44:08,900
Oh, Marty.

613
00:44:10,080 --> 00:44:11,720
U buni qilmagan deb o'ylaysiz, menga aytmang.

614
00:44:13,040 --> 00:44:15,440
Kichkina Aaron Stampler sizga etib keldimi?

615
00:44:16,220 --> 00:44:17,920
Bu yerda biz faqat qamoqxona haqida gapirmayapmiz.

616
00:44:18,280 --> 00:44:19,820
Bu kimningdir hayotini tugatish haqida.

617
00:44:20,820 --> 00:44:23,980
Agar noto'g'ri bo'lsangiz, Chonsi sizni shunday qilishga majbur qildi
bu. Siz u bilan yashay olasizmi?

618
00:44:24,380 --> 00:44:25,380
Men yashayman.

619
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
Sudda ko'rishguncha.

620
00:44:33,360 --> 00:44:36,180
Hurmatli janob, biz qotillik sodir etilganligini shart qilib qo'ydik
bu yerda bajarilgan.

621
00:44:36,549 --> 00:44:39,690
Shuning uchun, bu fotosuratlar yo'q
qolgan isbot qiymati. Bu emas

622
00:44:39,690 --> 00:44:43,050
qotillik. Bu mutilatsiya va
qiynoqlar. Yagona sabab

623
00:44:43,050 --> 00:44:45,850
prokuratura bu qonlilarni ko'rsatmoqchi
hakamlar hay'ati uchun suratlar shok e'tiroz.

624
00:44:45,850 --> 00:44:48,610
haqiqat emas, janob. Ular bo'lishi kerak
istisno qilingan. Ular aniq belgilaydilar

625
00:44:48,610 --> 00:44:52,090
jinoyatning jirkanch tabiati va ular
topilgan sudlanuvchini ulang

626
00:44:52,090 --> 00:44:54,410
qonga belangan, jinoyat joyiga.
Yolg'on.

627
00:44:54,610 --> 00:44:57,010
Gapingizga qo'shilolmayman. Xohlagancha iltimos qiling. I
parvo qilma. Iltimos, maslahatchi.

628
00:44:57,410 --> 00:44:59,230
Suratlar ichkarida, janob Veyl.

629
00:44:59,530 --> 00:45:02,850
Endi siz ikkalangiz ham qayta o'rnatishni xohlaysizmi?
bu muhokamani yakka holda davom ettirish mumkinmi?

630
00:45:02,870 --> 00:45:04,550
Kechirasiz, janoblari, lekin bu ham
ko'p.

631
00:45:04,960 --> 00:45:07,120
Keyingi narsa, u e'tiroz bildiradi
agar biz qotillikni keltirmoqchi bo'lsak

632
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
qurol.

633
00:45:11,060 --> 00:45:18,060
Xo'sh, endi u buni ko'taradi ... Bu
hisoblanadi

634
00:45:18,060 --> 00:45:19,460
jamoat binosi.

635
00:45:26,820 --> 00:45:28,280
Kechirasiz, janob Vail.

636
00:45:29,740 --> 00:45:31,640
Buni men uchun imzolaysizmi?

637
00:45:36,460 --> 00:45:38,540
Linda-chi? Janob Beyl buni aytdi
qiz do'stingiz.

638
00:45:40,660 --> 00:45:41,760
Ha. Ha, u shunday edi.

639
00:45:42,160 --> 00:45:43,160
Siz qanday tanishdingiz?

640
00:45:44,100 --> 00:45:50,740
Xo'sh, ikkalamiz ham Najotkorlar uyida edik.
Men qurbongoh bola edim. U ... edi

641
00:45:50,740 --> 00:45:53,100
Bishop Rushman uchun ish qilyapti.

642
00:45:54,260 --> 00:45:55,840
O'zaro munosabatlar qanday edi?

643
00:45:56,420 --> 00:45:57,420
Men va Linda?

644
00:45:57,660 --> 00:45:58,660
Mm -hmm.

645
00:45:59,240 --> 00:46:00,520
U haqiqiy madaniyatli.

646
00:46:00,800 --> 00:46:02,680
Haqiqiy madaniy va juda aqlli.

647
00:46:03,000 --> 00:46:04,920
Biz birga yaxshi vaqt o'tkazdik.

648
00:46:09,130 --> 00:46:10,290
Biz turmush qurishimiz mumkin.

649
00:46:13,170 --> 00:46:14,230
Siz birga uxladingizmi?

650
00:46:19,470 --> 00:46:20,470
Xo'sh, bu shaxsiy.

651
00:46:20,510 --> 00:46:21,770
bilaman. Men savol berishim kerak.

652
00:46:23,670 --> 00:46:25,730
Jinsiy aloqada bo'lganmisiz,
Aaron?

653
00:46:29,390 --> 00:46:30,730
Ha. Ha, shunday edik.

654
00:46:31,650 --> 00:46:33,550
Siz boshqa birov bilan uxladingizmi?
vaqt?

655
00:46:35,410 --> 00:46:36,410
Yo'q.

656
00:46:37,450 --> 00:46:38,450
U bo'lganmi?

657
00:46:47,950 --> 00:46:49,010
U Aaronni ko'rgani kelganmi?

658
00:46:57,770 --> 00:47:00,410
Xo'sh, yo'q, lekin ... Bu sizni xafa qildimi?

659
00:47:04,830 --> 00:47:07,510
Yo'q, yo'q. Gap shundaki, u ketdi.

660
00:47:09,570 --> 00:47:10,930
U bir muddat ketdi.

661
00:47:12,330 --> 00:47:15,610
U bu sodir bo'lishidan oldin ketdi, men buni qilmayman
hatto o'ylab ko'ring.

662
00:47:17,009 --> 00:47:18,250
U bu haqda biladi deb o'ylamang.

663
00:47:32,630 --> 00:47:34,850
Hey, men uchun biror narsa bormi?

664
00:47:35,070 --> 00:47:36,070
Ha.

665
00:47:36,950 --> 00:47:41,470
Katalogda hech narsa yo'q
raqamlar ostida shahar markazidagi filiali

666
00:47:41,470 --> 00:47:42,470
B ni B deb o'ylamang.

667
00:47:42,830 --> 00:47:43,830
Menimcha, bu A.

668
00:47:44,060 --> 00:47:45,060
Menimcha, bu yaxshi joy.

669
00:47:45,160 --> 00:47:46,840
832-157.

670
00:47:48,560 --> 00:47:49,558
Tomas Jefferson?

671
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Menimcha, u buni qilgan emas.

672
00:47:50,680 --> 00:47:53,640
Mayli, yaxshi, men bo'lmayman
bundan ancha xursand. ning ro'yxati

673
00:47:53,640 --> 00:47:55,840
arxiyepiskopning xayriya tashkilotlari va uning
fond investitsiyalari.

674
00:47:57,100 --> 00:47:59,220
Bu erda hech qanday hayratlanarli narsa yo'q
ko'p bor.

675
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
Ha ha.

676
00:48:05,240 --> 00:48:08,140
Janub... U menga nima dedi? The
Janubiy daryo shartnomasi. Buni yuqoriga torting.

677
00:48:11,920 --> 00:48:12,920
Va keyin investorlar.

678
00:48:17,089 --> 00:48:18,089
Shaughnessy?

679
00:48:19,010 --> 00:48:20,210
Bu Joey Pinheironing mahallasi.

680
00:48:21,870 --> 00:48:22,870
Bu yerda ko'p ko'ryapsizmi?

681
00:48:23,430 --> 00:48:24,610
Bularning barchasi ilgari uy edi.

682
00:48:25,210 --> 00:48:30,130
Darhaqiqat, u erda bir uy bor edi
men birinchi o'pgan burchak

683
00:48:30,130 --> 00:48:31,130
qiz do'sti.

684
00:48:31,690 --> 00:48:32,770
Uni ham homilador qildi.

685
00:48:33,870 --> 00:48:35,330
Biroq, o'p, Joey. Ha, albatta.

686
00:48:36,090 --> 00:48:39,710
Qanday bo'lmasin, bu butun mahalla bo'ladi
oxirida yuqori ijaraga olingan kvartiralar. O'sha yigitlar olishadi

687
00:48:39,710 --> 00:48:40,710
ularning yo'li.

688
00:48:41,210 --> 00:48:44,070
Shuning uchun men ko'pni qaytarib olaman
Meni olganingiz uchun.

689
00:48:44,620 --> 00:48:46,200
Siz bu haqda eshitgansiz, to'g'rimi? Pulmi?

690
00:48:46,880 --> 00:48:47,880
Kimda yo'q?

691
00:48:48,160 --> 00:48:50,080
Marty eng zo'r, odam. Ishimni bajarish.

692
00:48:51,380 --> 00:48:53,780
Ha, ehtimol beshta. U shunchaki
o'z ishini qilish.

693
00:48:54,000 --> 00:48:57,140
Balderman, Joy menga politsiya kelganini aytdi
atrofida.

694
00:48:57,700 --> 00:48:58,760
Sizni sozlamoqchi edim.

695
00:49:00,880 --> 00:49:01,880
Bu odatiy.

696
00:49:03,180 --> 00:49:05,140
Meni sotib olmaydilar, shuning uchun ular sotib olishga harakat qilishadi
uka.

697
00:49:06,540 --> 00:49:10,320
Qarang, ko'pchilik bu yer deb o'ylaydi
Biz yurib kelayotganimiz ga tegishli

698
00:49:10,960 --> 00:49:13,220
Lekin unday emas. ga tegishli
cherkov.

699
00:49:14,570 --> 00:49:15,408
cherkov.

700
00:49:15,410 --> 00:49:16,410
Mm -hmm.

701
00:49:18,230 --> 00:49:19,530
Demak, bu Rushman fondi.

702
00:49:19,950 --> 00:49:20,888
Bu to'g'ri.

703
00:49:20,890 --> 00:49:23,150
Bir qator boy ishlab chiquvchilar bilan birga.

704
00:49:24,070 --> 00:49:25,930
Jumladan, Jon Shaughnessy.

705
00:49:26,130 --> 00:49:26,749
Ha, albatta.

706
00:49:26,750 --> 00:49:27,790
Keyin ular ochko'zlik qilishdi.

707
00:49:28,030 --> 00:49:32,850
Barcha erlarni va eski narsalarni sotib olishni boshladi
cherkov mulki atrofidagi binolar va

708
00:49:32,850 --> 00:49:33,850
uni yiqitish.

709
00:49:34,610 --> 00:49:36,090
Bizning eski mahallamiz ketayotgan edi
yo'qoladi.

710
00:49:36,850 --> 00:49:40,070
Shunday qilib, men arxiyepiskopga bordim va aytdim:
bu odamlarga nima qilyapsan?

711
00:49:41,210 --> 00:49:42,210
Ular kambag'al.

712
00:49:42,870 --> 00:49:44,250
Ular o'z joylaridan haydalishmoqda
uylar.

713
00:49:45,630 --> 00:49:46,630
Va ular katolik.

714
00:49:47,090 --> 00:49:48,090
Jahannam.

715
00:49:48,350 --> 00:49:49,350
Men tingladim.

716
00:49:49,650 --> 00:49:50,750
Men ishonolmadim.

717
00:49:52,690 --> 00:49:55,110
U ularga atrofda rivojlanishni to'xtatishni aytdi
ishonchli mulk.

718
00:49:55,350 --> 00:49:57,370
Shunday qilib, sheriklar bularni ushlab turishadi
bo'sh binolar.

719
00:49:57,930 --> 00:50:00,710
Ular yerni yiqita olmaydilar
qurish mumkin emas. Bu to'g'ri.

720
00:50:01,530 --> 00:50:02,650
Shaughnessy millionlarni yo'qotadi.

721
00:50:03,770 --> 00:50:05,490
Qarang, agar menga kerak bo'lsa, xohlaysiz
guvohlik beradimi?

722
00:50:06,070 --> 00:50:07,049
Mengami?

723
00:50:07,050 --> 00:50:08,050
Ha, albatta.

724
00:50:08,350 --> 00:50:09,350
Oson.

725
00:50:09,550 --> 00:50:13,870
Faqat bu kostyumni almashtiring, kiying
Brooks Brothers loafers, passers bilan.

726
00:50:13,870 --> 00:50:15,050
Siz tikasiz. Rahmat. Endi sen.

727
00:50:17,710 --> 00:50:18,710
Albatta.

728
00:50:20,130 --> 00:50:21,130
Men guvohlik beraman.

729
00:50:24,690 --> 00:50:26,010
Xo'sh, odamlar nima deb o'ylashlarini bilasiz.

730
00:50:26,410 --> 00:50:28,210
Ular bu buyuk shaharni o'zi boshqaradi deb o'ylashadi.

731
00:50:28,550 --> 00:50:33,070
Ular o'rnidan turadi va ishga ketadi, deb o'ylashadi
va tunda xuddi shunday yotoqqa ko'tariladi

732
00:50:33,070 --> 00:50:36,370
qil. Ular nima qilish kerakligini bilishmaydi
hamma la'nat narsa emas ishonch hosil qiling

733
00:50:36,370 --> 00:50:37,370
buzish.

734
00:50:37,570 --> 00:50:38,870
Jinoyat, yong'in.

735
00:50:40,080 --> 00:50:44,140
Isyonlar. La'nati suv quvurlari yorilib ketdi
shahar ostida. Masih, qanday ahmoq

736
00:50:44,140 --> 00:50:45,140
tartibsizlik edi.

737
00:50:45,600 --> 00:50:47,200
Bilaman, suv komissari bor
qo'ng'iroq qilish.

738
00:50:47,440 --> 00:50:48,800
Uni qurgan pudratchi?

739
00:50:49,020 --> 00:50:50,240
Yo'q, u menga qo'ng'iroq qildi.

740
00:50:50,680 --> 00:50:51,820
Hammalari menga qo'ng'iroq qilishadi.

741
00:50:55,680 --> 00:50:56,680
Jin ursin, bu ajoyib.

742
00:50:58,240 --> 00:51:01,380
Ular meni chaqirishadi, chunki men tinchlikni saqlayapman.

743
00:51:02,380 --> 00:51:03,380
Bu mening ishim.

744
00:51:05,160 --> 00:51:07,580
Bu shahar yonmaydi, chunki men yonmayman
topshiring.

745
00:51:08,490 --> 00:51:09,810
Men ajoyib muzokarachiman.

746
00:51:10,650 --> 00:51:11,970
Sizningcha, odamlar buni tushunishadimi?

747
00:51:12,890 --> 00:51:13,930
Kim qiladi? Menga baribir.

748
00:51:14,450 --> 00:51:15,890
Soqovlar ovoz ham bermaydi.

749
00:51:16,650 --> 00:51:20,370
Ular faqat ovqatlanishni, uxlashni, tomosha qilishni xohlashadi
Televizor va vaqti-vaqti bilan xotinlarini sikish.

750
00:51:21,710 --> 00:51:23,090
O'ylaymanki, barchamiz sizga rahmat aytishimiz kerak.

751
00:51:24,710 --> 00:51:25,710
Salomat bo'ling.

752
00:51:27,710 --> 00:51:29,150
Jon, sizga yangi material kerak.

753
00:51:30,190 --> 00:51:32,790
Men bu buyuk shahar nutqini o'nta eshitdim
marta allaqachon.

754
00:51:36,730 --> 00:51:38,770
Sizning o'g'lingiz Pinero uning yonida yoki yonida emas
bitimdan.

755
00:51:40,550 --> 00:51:42,150
Kechki ovqat shu haqidami?
Pinero?

756
00:51:42,490 --> 00:51:43,490
Yo'q, Bart.

757
00:51:44,430 --> 00:51:45,850
Men unga shartnoma nima ekanligini aytdim.

758
00:51:46,770 --> 00:51:47,589
Oson, Korona.

759
00:51:47,590 --> 00:51:48,590
Boshqa qismi nima?

760
00:51:51,030 --> 00:51:53,690
Men sizning yordamchingiz bo'lganini tushunaman
ning arxivida qazish

761
00:51:53,690 --> 00:51:54,690
Ishlar.

762
00:52:05,520 --> 00:52:08,360
U tortganida nimani yo'qotdingiz
Janubiy daryodan vilka, Jon?

763
00:52:10,500 --> 00:52:11,580
Men sizga bir narsa aytaman.

764
00:52:13,160 --> 00:52:16,160
Bosh barmog'ingizni ichkariga qo'yish xato
eng qudratli odamlarning ko'zlari

765
00:52:16,160 --> 00:52:17,058
shahar.

766
00:52:17,060 --> 00:52:18,540
Men mo‘ljallagan ularning ko‘zlari emas.

767
00:52:23,280 --> 00:52:24,880
Men bilan sikmang, Marti.

768
00:52:39,980 --> 00:52:41,560
Quvurlar yana yorilib ketdi, Jon.

769
00:52:59,380 --> 00:53:04,060
Eng kutilgan qotillik sudida
Chikagoning yaqin tarixi, sobiq shtat

770
00:53:04,060 --> 00:53:07,820
prokuror Martin Veyl bo'ladi
uning ochilish bayonoti bilan olib boring

771
00:53:07,820 --> 00:53:08,820
Aaron Stenforddan.

772
00:53:13,640 --> 00:53:15,620
Richard Rushman Xudoning odami edi.

773
00:53:16,340 --> 00:53:19,360
U umrini xalqqa berish bilan o‘tkazdi
Chikago.

774
00:53:20,460 --> 00:53:24,980
U nafaqat ilhom yoritgichi edi
ruhiy yetakchi sifatida, lekin a

775
00:53:24,980 --> 00:53:25,980
fuqaro.

776
00:53:26,060 --> 00:53:32,880
Mening ismim Martin Vale va buning sababi
Men shu yerdaman va bu yerda ekanligingning sababi shu

777
00:53:32,880 --> 00:53:34,820
butun haqiqat ekanligiga ishonch hosil qilish uchun
ma'lum.

778
00:53:35,520 --> 00:53:37,560
Endi biz haqiqatni o'rganishni boshlashimiz mumkin.

779
00:53:38,060 --> 00:53:41,820
Prokuratura nima haqida gapirganda
eshitishingizni istamaydi. Bo'lmang

780
00:53:41,820 --> 00:53:44,860
ayblanuvchining aybsizligi bilan aldangan
tashqi ko'rinish va xulq-atvor.

781
00:53:45,480 --> 00:53:51,060
Aaron Stampler hukmida o'tirdi
Arxiyepiskop Rushman va buni aniqladi

782
00:53:51,060 --> 00:53:55,740
faqat o'lishi kerak, lekin u o'lishi kerak
mumkin bo'lgan eng shafqatsiz yo'l. Aaron edi

783
00:53:55,740 --> 00:53:58,820
daqiqalar ichida hibsga olingan
Arxiyepiskopning o'limi. Buni hammamiz bilamiz. Biz

784
00:53:58,820 --> 00:53:59,618
televizorda.

785
00:53:59,620 --> 00:54:00,620
Lekin nega?

786
00:54:01,180 --> 00:54:05,840
Chunki? U qulay edi, chunki u erda
politsiyaga katta bosim o'tkazdi

787
00:54:05,840 --> 00:54:09,220
bu muammoni hal qiling. Dalil bo'ladi
Aaron Stampler to'xtab qolganini ko'rsating,

788
00:54:09,400 --> 00:54:13,140
pistirmaga tushib, buni vahshiylarcha o'ldirdi
buyuk odam.

789
00:54:13,580 --> 00:54:16,860
Prokuratura sizni eshitishingizni xohlamaydi
cherkovdagi boshqa qurbongoh bolalari haqida

790
00:54:16,860 --> 00:54:18,600
sirli ravishda g'oyib bo'lgan xor.

791
00:54:18,980 --> 00:54:22,100
Dalillar oxirida, xonimlar va
Janoblar, siz Horunni bilib olasiz

792
00:54:22,100 --> 00:54:25,140
Stampler o'zi uchun kerak bo'lgan hamma narsaga ega edi
mukammal qotillik.

793
00:54:25,560 --> 00:54:29,860
Bu pichoq yordamida, Aaron Stampler
qayta-qayta...

794
00:54:30,760 --> 00:54:35,760
arxiyepiskopning ko'kragiga pichoq urgan, uning
jinsiy a'zolar, uning ko'zlari.

795
00:54:35,980 --> 00:54:40,200
Ular buni eshitishingizni xohlamaydilar
Arxiyepiskop nomidan sarmoya kiritdi

796
00:54:40,200 --> 00:54:44,980
Rim-katolik cherkovi va bular
investitsiyalar katta yo‘qotishlarga olib keldi

797
00:54:44,980 --> 00:54:46,420
ba'zi juda kuchli odamlar.

798
00:54:46,800 --> 00:54:51,180
Ular sizning 20 kishi haqida eshitishingizni xohlamaydilar
o'lim tahdidlari faqat bu yil

799
00:54:51,180 --> 00:54:54,820
Arxiyepiskop o'limidan oldin qabul qildi.
Va ular sizni eshitishingizni xohlamaydilar

800
00:54:54,820 --> 00:54:56,960
ularning motiv nazariyasi haqida.

801
00:54:57,500 --> 00:54:58,500
Nima sababdan?

802
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
Juda oddiy.

803
00:55:07,280 --> 00:55:11,380
Inspektor Vudsayd, tushuntira olasizmi?
bu krossovkalar kelgan sud

804
00:55:11,700 --> 00:55:15,100
Ularni sudlanuvchidan olib ketishgan
u qo'lga olindi.

805
00:55:15,300 --> 00:55:19,420
Va buning natijasi nima bo'ldi
ularda qon tahlili o'tkaziladimi? The

806
00:55:19,420 --> 00:55:23,220
tahlil inson qoni ekanligi isbotlandi
qon guruhi va DNKga mos keladi

807
00:55:23,220 --> 00:55:25,200
arxiyepiskop Rushmorning xususiyatlari.

808
00:55:25,440 --> 00:55:29,640
Atrofda qanday qonli iz bor
tana sizga aytadimi? Qotil a

809
00:55:29,640 --> 00:55:34,040
atrofida qonli oyoq izlari namunasi
tomonidan ko'rsatilgan kurash maydoni

810
00:55:34,040 --> 00:55:35,520
xona orqali qonning tarqalishi.

811
00:55:36,000 --> 00:55:39,860
Xo'p, ha yoki yo'q, inspektor? Bo'lardi
ichida uchinchi shaxs ham bor edi

812
00:55:39,860 --> 00:55:41,060
O'sha kuni ertalab arxiyepiskopning qarorgohi?

813
00:55:41,260 --> 00:55:44,280
Buni ko'rsatadigan hech qanday dalil yo'q.
Oh, lekin isbotlash uchun hech qanday dalil yo'q

814
00:55:44,280 --> 00:55:45,800
emasmi? Yo'q.

815
00:55:46,020 --> 00:55:48,020
Va kurashdan keyin nima bo'ldi
keyin?

816
00:55:48,360 --> 00:55:52,320
Xo'sh, tahlil shuni ko'rsatadiki, qotil
jarohatlash paytida hayratda qoldi va

817
00:55:52,320 --> 00:55:54,340
yotoqxonadan zinadan pastga yugurdi.

818
00:55:54,620 --> 00:56:01,320
Mumkinmi, inspektor, bu haqiqat
qotil, uchinchi shaxs, kim

819
00:56:01,320 --> 00:56:06,070
balkim a tramp qilmaslik uchun yetarlicha aqlli edi
butun qon yo'li ... Butun

820
00:56:06,070 --> 00:56:11,250
bu yerda. Bu uchinchi shaxs bo'lishi mumkin emasmi?
sudlanuvchining izlarini qo'ydi

821
00:56:11,250 --> 00:56:12,310
u hushidan ketganida?

822
00:56:12,850 --> 00:56:14,430
Janob Vail, hamma narsa mumkin.

823
00:56:14,810 --> 00:56:18,210
Shunday qilib, jabrlanuvchi katta azob chekdi
pichoq jarohatlari soni.

824
00:56:18,490 --> 00:56:19,830
Ha, shunday qildi. 78.

825
00:56:20,510 --> 00:56:24,370
U o'zini himoya qilishga urindi va bu
qo'l va qo'llardagi kesiklarni tushuntiradi

826
00:56:24,370 --> 00:56:29,330
bilaklar. Doktor, bu haqiqat emasmi?
bir nechta ekanligiga ishonch hosil qila olmaysiz

827
00:56:29,330 --> 00:56:33,690
shaxs bu 78 pichoq va
kesilgan yaralar?

828
00:56:34,170 --> 00:56:36,850
Bu haqiqat, maslahatchi. Bo'lishi mumkin edi
bir nechta odam bo'lgan, lekin men shubhalanaman

829
00:56:36,970 --> 00:56:41,310
Pichoq jarohatlarini tahlilingizdan,
Doktor Vayl, sizning fikringiz bormi?

830
00:56:41,310 --> 00:56:44,550
qotil chap qo'l yoki o'ng qo'l edi
-qo'l? Xo'sh, kesilgan yara

831
00:56:44,550 --> 00:56:47,450
tomoq va ko'krak jarohatlari ko'p edi
kuchli burchakdan qilingan

832
00:56:47,450 --> 00:56:51,330
chap qo'l odam bo'lganligini ko'rsatadi
pichoq yordamida. Sizning ma'lumotingizga ko'ra

833
00:56:51,330 --> 00:56:52,370
sudlanuvchi chap qo'lmi?

834
00:56:52,630 --> 00:56:53,630
Ha, u.

835
00:56:53,730 --> 00:56:56,950
Xo'sh, unda huquq bo'lishi mumkin
-qo'l odam ataylab bo'lishi mumkin edi

836
00:56:56,950 --> 00:56:59,450
chap qo'lini ba'zilarini urish uchun ishlatgan
bu yaralar.

837
00:57:00,130 --> 00:57:01,430
Ha, menimcha, bu mumkin.

838
00:57:01,710 --> 00:57:03,550
Keyin taxmin qilish o'rinli bo'lar edi ...

839
00:57:04,090 --> 00:57:06,910
Aslida, uchinchi shaxs bor edi
jinoyat sodir bo'lgan joyda.

840
00:57:07,790 --> 00:57:08,790
Mantiqiy eslatma.

841
00:57:09,250 --> 00:57:10,430
Lekin bu mumkin.

842
00:57:10,830 --> 00:57:14,430
Keyin ochilish bayonotlaridan so'ng, u
kuchli va batafsil kun edi

843
00:57:14,430 --> 00:57:18,310
ayblovchining birinchi guvohlaridan,
Kuk okrugi sud ekspertizasi boshlig'i Xarvi

844
00:57:18,310 --> 00:57:21,230
Vudsayd va Kuk okrugi tibbiyoti
Imtihonchi Emil Vayl.

845
00:57:21,450 --> 00:57:25,570
Bu, shuningdek, qiyin xoch kuni edi
-Vudsayd va Vaylni tekshirish

846
00:57:25,570 --> 00:57:26,930
himoyachi Martin Vale.

847
00:57:27,130 --> 00:57:30,300
Aksariyat hisoblarga ko'ra, lekin
prokuratura... Kapitan markazi, men bo'lardim

848
00:57:30,300 --> 00:57:32,420
bergan barcha vaqtingiz uchun rahmat
bugun biz.

849
00:57:32,760 --> 00:57:36,600
Lekin, nihoyat, men sizni aylantirmoqchiman
ichiga o'yilgan belgiga e'tibor bering

850
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
Arxiyepiskopning ko'kragi.

851
00:57:38,640 --> 00:57:40,920
Endi hakamlar hay'atiga aytasizmi?
Bu haqda, kapitan?

852
00:57:42,220 --> 00:57:48,840
Ha, harf va raqamlar B -32
-156 tasi o'yilgan

853
00:57:48,840 --> 00:57:49,759
Arxiyepiskopning ko'kragi.

854
00:57:49,760 --> 00:57:50,940
Siz hozirgina tasvirlagan narsa.

855
00:57:51,320 --> 00:57:53,700
O'xshashini topa oldingizmi
har qanday joyga havola?

856
00:57:54,060 --> 00:57:55,160
Men ishonaman, ha.

857
00:57:55,740 --> 00:57:56,740
Belgisi.

858
00:57:56,970 --> 00:58:03,170
B32 -156, aslida a uchun katalog kodi
shaxsiy o'qishda topilgan kitob

859
00:58:03,170 --> 00:58:04,870
cherkov podvalida joylashgan xona.

860
00:58:05,630 --> 00:58:11,850
Bu aniq raqam yoki B32 qismi,
"Scarlet Letter" kitobiga ishora qiladi.

861
00:58:11,970 --> 00:58:18,790
Nathaniel Hawthorne tomonidan. Biz ochganimizda
kitobning 156-sahifasida biz topdik

862
00:58:18,790 --> 00:58:19,870
asosiy parcha.

863
00:58:21,290 --> 00:58:24,430
Iltimos, shu asosni o'qib chiqsangiz
sudga o'tish?

864
00:58:28,110 --> 00:58:34,210
Hech kim uzoq vaqt davomida qila olmaydi
bir yuzni o'ziga, ikkinchisini kiyish

865
00:58:34,210 --> 00:58:39,050
olomon nihoyat olmasdan
qaysi biri haqiqat bo'lishi mumkinligidan hayron.

866
00:58:40,350 --> 00:58:41,350
Rahmat.

867
00:58:45,250 --> 00:58:47,710
Bu parcha siz uchun nimani anglatadi,
Kapitan?

868
00:58:48,170 --> 00:58:51,810
E'tiroz. U politsiyachi, emas
Ingliz tili professori. Uning talqini

869
00:58:51,810 --> 00:58:53,290
spekulyativ va ahamiyatsiz bo'ling.

870
00:58:53,770 --> 00:58:56,610
Men uning mutaxassis so‘raganini eshitmadim
fikr. Guvoh javob berishi mumkin.

871
00:58:58,690 --> 00:59:00,330
Xo'sh, men uchun bu oddiy.

872
00:59:00,610 --> 00:59:05,030
Qotil o'zini qurboni deb o'ylagan
ikki yuzli, qaysidir ma'noda insofsiz.

873
00:59:05,350 --> 00:59:10,590
Sizning tajribangizda, kapitan, qotillar qiling
har doim qasddan ularga maslahatlar qoldiring

874
00:59:10,590 --> 00:59:13,170
motiv? Tez-tez emas, lekin bu sodir bo'ladi.

875
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
rahmat.

876
00:59:21,570 --> 00:59:22,710
Rahmat, odam. Ha, ketaylik.

877
00:59:24,170 --> 00:59:25,270
Siz o'sha qayiqda borishni xohlaysizmi?

878
00:59:27,210 --> 00:59:28,430
Siz o'sha kitobning tagiga chizgansiz.

879
00:59:29,690 --> 00:59:31,590
Yo'q, yo'q, janob Veyl. Yo'qmi?

880
00:59:32,790 --> 00:59:33,769
Yo'q, janob.

881
00:59:33,770 --> 00:59:35,750
Vail, men Scarletni hech qachon ochmaganman
Xat.

882
00:59:36,470 --> 00:59:39,110
Men Hawthornni yoqtirmayman, yoqtirmayman.

883
00:59:39,530 --> 00:59:42,610
Men uy haqida o'qishga harakat qildim
yuqoridagi etti narsa bilan

884
00:59:42,610 --> 00:59:44,270
maktab. Men hatto keyingi sahifaga ham kira olmadim
o'n.

885
00:59:46,810 --> 00:59:50,290
Ya'ni, men ishlatgan yagona odam emasman
Bishop Brushman kutubxonasi.

886
00:59:50,570 --> 00:59:53,670
Bilasizmi, hamma kitoblarni o'sha erdan o'zlashtirgan
Bishop Brushman.

887
00:59:54,040 --> 00:59:57,760
U buni rag'batlantirdi. Qurbongoh yigitlari bor edi
va xodimlar. Hamma u yerda edi. Bor

888
00:59:57,760 --> 00:59:58,760
oldinda.

889
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
Taslim bo'lmang, azizim.

890
01:00:11,580 --> 01:00:18,020
Xo'sh, siz bu haqda hech narsa bilmadingizmi?

891
01:00:19,000 --> 01:00:20,920
Yo'q. Ta'sir haqida nima deyish mumkin?

892
01:00:21,240 --> 01:00:22,500
Mana, men hozir siz bilan gaplasha olmayman.

893
01:00:22,920 --> 01:00:24,060
Mening ofitserim sizni chaqirdi, to'g'rimi?

894
01:00:24,280 --> 01:00:25,380
Ha. Mayli, xayr.

895
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
rahmat. Ko‘rishguncha.

896
01:00:29,320 --> 01:00:30,320
Xayr.

897
01:00:32,720 --> 01:00:38,460
Bunda nima bo'ldi?

898
01:00:39,620 --> 01:00:42,800
O'ylaymanki, A B bo'lgan.

899
01:00:44,000 --> 01:00:45,100
Sizningcha, bu kulgilimi?

900
01:00:45,560 --> 01:00:46,760
Biz bu ishni yutmoqdamiz.

901
01:00:48,600 --> 01:00:50,760
Nima bo'ldi, Tommi? Qanday qilib
buni sog'indingizmi?

902
01:00:51,050 --> 01:00:54,290
Marty, ulardan 50 tasi bor, bundan tashqari
butun Chikago politsiya bo'limi. Qanday qilib

903
01:00:54,290 --> 01:00:57,510
Uning shaxsiy o'qish xonasi borligini bilaman
cherkovda? Bilish uchun katta ish. Jin,

904
01:00:57,510 --> 01:01:00,730
Marty, ishimni xohlaysanmi? Yo'q, men sizni xohlayman
jinni ishingni qilish uchun. Marty, kel.

905
01:01:02,770 --> 01:01:05,630
Men uchinchi odamga qarayman
pensiya. Buni bilasizmi? Sizda

906
01:01:05,630 --> 01:01:08,810
hali chiqdimi? Menda uchinchi odam yo'q.
Bilasizmi, nega menda uchinchi odam yo'q?

907
01:01:08,850 --> 01:01:10,510
Chunki siz uni topa olmaysiz.
Shunung uchun.

908
01:01:11,090 --> 01:01:14,590
Bir kambag'alni topish shunchalik qiyinmi
bola? Qarang, biz allaqachon bolani olganmiz

909
01:01:14,590 --> 01:01:15,590
buni qildi.

910
01:01:16,470 --> 01:01:19,390
Biz hech bo'lmaganda hisobga olishimiz kerak
qilgani ehtimoli.

911
01:01:19,900 --> 01:01:22,960
Barcha qattiq dalillar ishora qiladi
unga qarshi va siz rad etishda davom etasiz

912
01:01:22,960 --> 01:01:26,220
unda. Men qarashdan bosh tortmayman
har qanday narsa. Menimcha, u buni qilgan emas.

913
01:01:27,540 --> 01:01:28,540
Ikkovlaringni sikinglar.

914
01:01:28,780 --> 01:01:31,820
Biz bir necha kundan keyin u erga boramiz
bizda sik bor. Xo'sh, ikkalangiz kim bilan shug'ullanasiz

915
01:01:31,820 --> 01:01:33,920
Sening la'nati ishlaring, xo'pmi?
Jin ursin.

916
01:01:49,040 --> 01:01:50,380
bu yerga Chikagoga kelishing qiyin.

917
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
Hech kimni tanimadingizmi?

918
01:01:53,980 --> 01:01:55,020
Yo'q, hech kim.

919
01:01:56,460 --> 01:01:57,460
Pul yo'q edimi?

920
01:01:58,860 --> 01:02:00,700
Yo'q, hech narsa.

921
01:02:02,660 --> 01:02:05,220
Men siz haqingizda ko'proq gaplashmoqchiman
qiz do'sti Linda hozir.

922
01:02:06,200 --> 01:02:07,200
Biz mumkinmi, Aaron?

923
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
Uzr so'rayman.

924
01:02:27,470 --> 01:02:30,710
Sizningcha, buni keyinroq qila olamizmi?

925
01:02:30,950 --> 01:02:32,370
Yo'q, men bu bilan bir muddat qolishni xohlayman
daqiqa.

926
01:02:32,570 --> 01:02:36,490
Men biroz charchadim.

927
01:02:36,890 --> 01:02:39,410
bilaman. Nima uchun Linda haqida gapirish
Forbes sizni xafa qildimi?

928
01:02:40,230 --> 01:02:43,370
Unday emas.

929
01:02:45,070 --> 01:02:48,990
Men bu haqda to'g'ri gapirishni xohlamayman
hozir. Nega yo'q?

930
01:02:50,150 --> 01:02:51,150
Yaxshimisiz?

931
01:02:51,450 --> 01:02:57,400
Yo'q qo'lim og'riyapti, mayli, kechirasiz
menga ruxsat bering

932
01:02:57,400 --> 01:03:04,400
hey, nima bilasiz

933
01:03:04,400 --> 01:03:06,860
Men bu narsani qanday qilib yaxshi qila olaman
bilishim kerak

934
01:03:35,820 --> 01:03:36,820
Nima degandingiz?

935
01:04:43,880 --> 01:04:44,880
Xop.

936
01:06:31,760 --> 01:06:33,820
Nima xohlaysiz? Xudo la’nati, o‘ldiraman
siz. Men bunday deb o'ylamayman, Aleks.

937
01:06:34,200 --> 01:06:35,200
Qo'yib yuboring.

938
01:06:36,080 --> 01:06:37,080
Qo'yib yuboring.

939
01:06:41,600 --> 01:06:42,960
Meni eslang, a?

940
01:06:43,540 --> 01:06:47,620
Mening ismim Martin Beyl. Men unga beraman
ahmoq ism. Uning bunga haqqi yo'q. I

941
01:06:47,620 --> 01:06:48,740
la'nati huquqi bor.

942
01:06:49,340 --> 01:06:51,240
Men uning xodimi yoki advokati emasman, siz
kichik axlat.

943
01:06:52,260 --> 01:06:55,620
Endi bu haqda nima bilasiz
Arxiyepiskopning o'ldirilishi?

944
01:07:04,370 --> 01:07:05,790
Qasam ichaman, men hech narsani bilmayman.

945
01:07:07,550 --> 01:07:10,130
U yerda nima qilyapsan? Nimalar
u odamning uyida qilyapsanmi? Nimalar

946
01:07:10,130 --> 01:07:11,130
qidiryapsizmi?

947
01:07:12,290 --> 01:07:13,890
Lenta. Lentami?

948
01:07:14,610 --> 01:07:15,610
Video tasma?

949
01:07:15,630 --> 01:07:16,970
Ha. Nimadan?

950
01:07:22,010 --> 01:07:23,010
Jinsiy aloqa.

951
01:07:24,430 --> 01:07:25,430
Jinsiy aloqa?

952
01:07:26,220 --> 01:07:27,680
Siz uchun rasm chizishimni xohlaysizmi?

953
01:07:28,900 --> 01:07:29,900
JSSV?

954
01:07:30,740 --> 01:07:31,740
Ho!

955
01:07:32,820 --> 01:07:33,820
Men, Linda.

956
01:07:37,900 --> 01:07:38,900
Va Aaron?

957
01:07:39,120 --> 01:07:40,600
Ha, u arxiyepiskop uchun ikkita o'q uzdi.

958
01:07:41,920 --> 01:07:48,860
Siz menga arxiyepiskopni aytyapsizmi?
Rushman ishtirok etadi

959
01:07:48,860 --> 01:07:49,860
jinsiy aloqa bilanmi?

960
01:07:49,900 --> 01:07:52,140
Ha. U buni shaytonni tozalash deb atadi.

961
01:07:52,760 --> 01:07:55,180
U o'n daqiqa davomida va'z aytardi va
keyin nima qilishimizni aytadi.

962
01:07:56,000 --> 01:07:57,340
Siz nimaga ishonganingiz menga ahamiyat bermaydi.

963
01:07:58,940 --> 01:07:59,940
Hey, hey, hey.

964
01:08:00,260 --> 01:08:03,540
Biz nima qilmoqchimiz? Biz nimamiz
lenta bilan ishlayman, a? Nimalar

965
01:08:03,540 --> 01:08:04,540
qilmoqchimi? Chiqindiga tashlang.

966
01:08:04,860 --> 01:08:05,860
U uni tashlab yuboradi.

967
01:08:07,020 --> 01:08:07,779
Faqat bitta.

968
01:08:07,780 --> 01:08:10,920
Bitta lenta. Faqat bitta lenta. Ha, ha,
bitta. U xuddi shu narsani ishlatardi. U saqlaydi

969
01:08:10,920 --> 01:08:12,980
qayta-qayta yozib olish. Xo'sh, nima qildi
Sizningcha, bu Aaronda bo'lganmi?

970
01:08:13,360 --> 01:08:16,479
Bilmadim. Ehtimol, u buni olgandir, deb o'yladim
U qaytib kelib, uni o'ldirdi.

971
01:08:17,100 --> 01:08:18,200
Aytmoqchimanki, u uni o'ldirdi, to'g'rimi?

972
01:08:19,899 --> 01:08:20,899
Yo'q, qilmadi.

973
01:08:22,800 --> 01:08:24,020
Xo'sh, bu qiz qayerda? Linda qayerda?

974
01:08:30,930 --> 01:08:32,870
U qo'rqib ketdi. U vahimaga tushdi. U
bo'linish.

975
01:08:33,689 --> 01:08:35,470
Bilmadim. Men hech narsani kutmayman
otkritkalar.

976
01:09:00,160 --> 01:09:01,439
Bir martalik va kuniga uch marta ovqatlanish.

977
01:09:01,720 --> 01:09:04,700
Hey, sen meni hibsga ololmaysan. Siz a emassiz
politsiya. Men bo'lganman. Bu siz uchun ishmi?

978
01:09:35,050 --> 01:09:36,810
Turma. Uni tugating. Bu yaxshi
maqola.

979
01:09:37,029 --> 01:09:38,029
Siz qoidalarni bilasiz.

980
01:09:38,410 --> 01:09:42,649
Hech narsaga xalaqit bermang. O'chirmang
har qanday narsa. Agar shunday qilsangiz, bu mening eshagim. Ha,

981
01:09:42,689 --> 01:09:43,349
meniki ham.

982
01:09:43,350 --> 01:09:44,350
Men hech narsaga tegmayman.

983
01:10:55,059 --> 01:10:58,460
Va barchaga xushxabarni yetkazing.

984
01:11:03,720 --> 01:11:04,720
Salom.

985
01:11:05,760 --> 01:11:08,460
Aleks. Nimani tomosha qilyapsiz?

986
01:11:08,890 --> 01:11:10,070
Bir daqiqa kuting. Uning oldiga boring.

987
01:11:11,850 --> 01:11:12,850
Yaxshi.

988
01:11:13,670 --> 01:11:14,690
Endi unga yordam bering.

989
01:11:17,530 --> 01:11:18,530
Bu Aaron.

990
01:11:18,630 --> 01:11:19,630
Yaxshi.

991
01:11:20,790 --> 01:11:21,850
Linda yordam beradi.

992
01:11:23,530 --> 01:11:24,530
Yaxshi.

993
01:11:25,010 --> 01:11:26,570
Aaronning bluzkasini echib oling.

994
01:11:41,400 --> 01:11:42,400
Mana motiv.

995
01:11:42,660 --> 01:11:44,640
Aaron, uni orqasidan ol.

996
01:11:45,940 --> 01:11:47,560
Aaron, uni orqasidan ol.

997
01:11:48,180 --> 01:11:49,180
Iso Masih.

998
01:11:58,120 --> 01:12:05,040
Men kerak

999
01:12:05,040 --> 01:12:06,040
bu haqda u bilan gaplashing.

1000
01:12:06,100 --> 01:12:08,880
Menimcha, nimadir qilishimiz kerak
muhokama qilish. Men o'zim bilan yolg'iz qolishim kerak

1001
01:12:21,710 --> 01:12:22,710
Menga ishonasizmi?

1002
01:12:24,670 --> 01:12:25,670
Senchi?

1003
01:12:26,170 --> 01:12:28,190
Ha, ha. Ha, albatta.

1004
01:12:28,530 --> 01:12:29,530
Yaxshi.

1005
01:12:29,730 --> 01:12:31,010
Chunki men senga ishonmayman.

1006
01:12:36,510 --> 01:12:37,730
Men hammasini sen uchun tayyorlab beraman.

1007
01:12:41,770 --> 01:12:42,990
Men bu ishni yo'qotyapman.

1008
01:12:43,270 --> 01:12:46,990
Bilasizmi, nega men bu ishni yutqazyapman?
Chunki mening ahmoq mijozim jinni

1009
01:12:46,990 --> 01:12:49,850
men. Men hech qachon, hech qachon, hech qachon, hech qachon...

1010
01:12:52,090 --> 01:12:53,690
Boshqa bema'ni gaplar yo'q. Boshqa oʻyinlar yoʻq.

1011
01:12:56,290 --> 01:12:57,830
Hamma buni siz qilgan deb o'ylaydi.
Hamma.

1012
01:12:58,370 --> 01:13:00,450
Men sizga ishonadigan yagona odamman va men
shunchalik yaqinman.

1013
01:13:00,830 --> 01:13:03,010
Shunday qilib, men hammasini tugatishni xohlayman. Hammasi. To'g'ri
hozir. Shu yerda.

1014
01:13:06,350 --> 01:13:07,630
Siz bu kitobning tagiga chizdingizmi?

1015
01:13:09,410 --> 01:13:10,770
Hey, hoy, menga qarang.

1016
01:13:11,050 --> 01:13:12,350
Siz bu kitobning tagiga chizdingizmi?

1017
01:13:13,190 --> 01:13:16,230
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, qilmadim. men yo'q
ishonaman.

1018
01:13:17,070 --> 01:13:20,630
Bu bema'nilik. Senga aytgandim. men yo'q
senga ishonaman. Senga aytgandim.

1019
01:13:21,310 --> 01:13:22,310
Men lentani ko'rdim.

1020
01:13:23,810 --> 01:13:27,490
Men lentani ko'rdim. Men uning nima qilganini bilaman
siz. Endi men buni sizdan eshitmoqchiman.

1021
01:13:27,510 --> 01:13:28,510
yo'q, yo'q.

1022
01:13:28,650 --> 01:13:29,568
Menga hamma narsani aytib bering.

1023
01:13:29,570 --> 01:13:32,590
Buni qilma. Sizni xohlayman
Menga haqiqatni ayting va hatto o'ylamang

1024
01:13:32,590 --> 01:13:35,390
u haqida. Siz uni o'ldirgansiz, qilmadingiz
siz? Siz qildingiz. Siz uni o'ldirdingiz. Siz

1025
01:13:35,390 --> 01:13:37,390
juda axlatga to'la. Siz buni qildingiz, shunday emasmi?
Menga haqiqatni ayt.

1026
01:13:37,630 --> 01:13:40,970
Menga yolg'on gapirma. Seni jinni, sen
qildi. Siz uni o'ldirdingiz. Siz a o'g'li

1027
01:13:40,970 --> 01:13:42,230
kaltak. Siz uni o'ldirgansiz. Yo'q.

1028
01:13:43,450 --> 01:13:44,970
Endi mendan nima istaysan?

1029
01:13:45,450 --> 01:13:48,190
Yig'lashni bas qiling. Men tushunolmayapman a
siz aytayotgan so'z.

1030
01:13:48,570 --> 01:13:50,310
Opa, sen meni kasal qilyapsan.

1031
01:13:55,070 --> 01:13:56,770
Mana, qarang. Sen kimsan?

1032
01:13:57,050 --> 01:13:58,050
Sen kimsan?

1033
01:13:58,090 --> 01:13:59,150
Hey, bu o'zimning tekshiruvim.

1034
01:13:59,510 --> 01:14:00,590
Sen kimsan?

1035
01:14:04,610 --> 01:14:05,650
Men seni endi oldim.

1036
01:14:07,310 --> 01:14:08,310
Siz advokatsiz.

1037
01:14:09,830 --> 01:14:13,650
Siz uning advokatisiz, shunday emasmi? Ha. Ha,
sizning ajoyib kostyumingiz bilan. Siz haqingizda eshitdim.

1038
01:14:14,750 --> 01:14:15,750
Xo'sh, mening, mening.

1039
01:14:16,170 --> 01:14:18,050
Siz, albatta, buni behuda qildingiz, maslahatchi.

1040
01:14:18,510 --> 01:14:21,150
Menga ular boradigandek tuyuladi
Chol Horunni otib tashlang, u zaharga to'la

1041
01:14:21,150 --> 01:14:22,150
ko'zlari chiqib ketadi.

1042
01:14:24,070 --> 01:14:25,070
Aaron qayerda?

1043
01:14:25,370 --> 01:14:28,010
Horun bir burchakda yig'layapti
qayerdadir. Siz uni qo'rqitdingiz.

1044
01:14:28,430 --> 01:14:29,970
Endi meni urasiz, bolam.

1045
01:14:30,950 --> 01:14:32,630
Men sizga printsipial ravishda zarba beraman.

1046
01:14:33,090 --> 01:14:34,090
Menga qara.

1047
01:14:34,270 --> 01:14:37,630
Siz hech qachon bu erga kelib, biron bir narsani tortib olasiz
O'sha qattiqqo'l yigit Horunga yana shilqimlik qildi, men

1048
01:14:37,630 --> 01:14:41,170
yakshanbagacha jinnilaringni tep. Senchi
meni tushundingmi? Men seni tushunaman. I

1049
01:14:41,170 --> 01:14:42,170
tushunish.

1050
01:14:42,510 --> 01:14:43,890
Aaron muammoga duch keladi, u sizga qo'ng'iroq qiladi.

1051
01:14:44,430 --> 01:14:45,430
Ha, odam.

1052
01:14:46,170 --> 01:14:47,850
Xo'sh, Aaron o'z eshagini ura olmadi.

1053
01:14:48,310 --> 01:14:52,350
Aytmoqchimanki, siz uni... Ha.

1054
01:14:53,670 --> 01:14:55,510
Iso Masih, u hech narsaga dosh berolmaydi.

1055
01:14:56,010 --> 01:14:58,790
Albatta, u hamma narsaga bardosh bera olmadi
voizning qoni, shundaymi?

1056
01:14:59,650 --> 01:15:01,950
Agar u men aytganimdek qilgan bo'lsa, biz
bu tartibsizlikda bo'lmas edi.

1057
01:15:02,290 --> 01:15:07,750
Lekin u qo'rqib ketdi va... Qochib ketdi, oldi
o'zini tutdi, bu ahmoq kichik shit.

1058
01:15:08,630 --> 01:15:11,790
Shunday qilib, Horun Rushmanni o'ldirdi.

1059
01:15:12,310 --> 01:15:13,310
Jahannam yo'q!

1060
01:15:13,560 --> 01:15:16,160
Iso Masih, ular sizni qaerdan topishdi?
Meni eshitmadingizmi?

1061
01:15:17,400 --> 01:15:19,120
Aaronning hech narsa qilishga jur'ati yo'q.

1062
01:15:20,340 --> 01:15:21,380
Bu men edim, bolam.

1063
01:15:23,120 --> 01:15:25,440
Bu men edim. Bu siz edingiz. Ha, shunday edi.

1064
01:15:25,720 --> 01:15:26,720
Bu siz edingiz.

1065
01:15:27,540 --> 01:15:29,380
Har doimgidek yig'lab oldimga keladi.

1066
01:15:30,620 --> 01:15:34,340
Duduqlanish va ingrash. Men bunga chiday olmayman
boshqa yo'q, Roy.

1067
01:15:34,680 --> 01:15:37,680
Menga yordam berishing kerak, iltimos. Iltimos, Roy.

1068
01:15:38,580 --> 01:15:40,360
Og'zingni yop dedim qizaloq.

1069
01:15:40,940 --> 01:15:43,320
O'sish; ulg'ayish. Erkak bo'l. G'amxo'rlik qiling
o'zingiz. Erkak bo'l. Mening kimligimni bilasiz

1070
01:15:43,460 --> 01:15:44,460
Ha.

1071
01:15:47,680 --> 01:15:48,680
Uning ismi Roy.

1072
01:15:50,380 --> 01:15:53,000
Oh, oh. Uzr so'rayman. Bu nima, Marty?

1073
01:15:54,000 --> 01:15:57,480
Eshiting, Marty, men chekish uchun o'layapman. Do
sizda sigaret bormi? Yo'q, men

1074
01:15:57,480 --> 01:15:58,480
tark et.

1075
01:15:59,420 --> 01:16:02,400
Jin bo'lsin. Men usiz yashay olmayman.

1076
01:16:03,240 --> 01:16:04,620
Taxminan bu yerda qayerdadir. Roy.

1077
01:16:06,340 --> 01:16:09,260
Roy. Linda haqida gapirib bering.

1078
01:16:11,750 --> 01:16:12,750
Linda? Linda, ha.

1079
01:16:13,330 --> 01:16:16,370
Xo'sh, Linda haqida kim qayg'uradi?
Men Linda haqida qayg'uraman. Men xohlayman

1080
01:16:16,370 --> 01:16:17,369
Linda haqida.

1081
01:16:17,370 --> 01:16:20,530
O'sha kichkina sarguzasht, sizga aytaman
nimadir. Hammada uning bir qismi bor edi,

1082
01:16:20,530 --> 01:16:21,329
nima deyotganimni bilasizmi?

1083
01:16:21,330 --> 01:16:24,610
Aytmoqchimanki, u Aaronni shunday o'rab olgan edi
qattiq, u aslida uniki deb o'yladim

1084
01:16:24,610 --> 01:16:25,610
qiz do'sti. Bu achinarli edi.

1085
01:16:25,810 --> 01:16:26,810
U uning yuragini sindirdi.

1086
01:16:27,870 --> 01:16:30,270
Shuning uchun siz Rusmanni o'ldirishingiz kerak edi.

1087
01:16:31,470 --> 01:16:32,470
Jinsiy aloqa tufayli.

1088
01:16:35,650 --> 01:16:36,650
Siz lentani ko'rdingiz.

1089
01:16:41,180 --> 01:16:42,180
Itvachcha.

1090
01:16:42,460 --> 01:16:44,320
Men siz bilan o'ynayapman deb o'ylaysizmi?

1091
01:16:45,160 --> 01:16:47,180
Men sening bo'yningni sindiraman.

1092
01:16:48,360 --> 01:16:51,000
Sizdan yana so'ramoqchiman. Sizda
bu lentani ko'rdingizmi? Men lentani ko'rdim. Ha, of

1093
01:16:51,000 --> 01:16:54,940
Albatta, men lentani ko'rdim. Xudo la'nati. Xudo
la'nat. Men unga bu lentani olishini aytdim. I

1094
01:16:54,940 --> 01:16:56,900
- dedi. U shakllangan,
sen axmoq.

1095
01:16:57,160 --> 01:17:00,340
Bu hamma narsani buzadi,
Marty. Buni xudoga ko'rsatma

1096
01:17:00,340 --> 01:17:02,900
odam. Siz meni tushunyapsizmi? Senchi
meni tushundingmi?

1097
01:17:50,700 --> 01:17:51,700
Va bu parda.

1098
01:18:33,680 --> 01:18:34,680
Menga tikuv kerak.

1099
01:18:34,740 --> 01:18:35,740
Yo'q.

1100
01:18:39,020 --> 01:18:40,120
U buni qilmadi.

1101
01:18:40,780 --> 01:18:42,900
Aaron nima bo'lganini bilmaydi
U yerda.

1102
01:18:43,740 --> 01:18:45,560
Ko‘ramiz, kattalarini topaman.

1103
01:18:45,960 --> 01:18:50,480
Bular fon, ular takrorlanadi
qorayishlar, fikrdagi ellipslar,

1104
01:18:50,480 --> 01:18:52,700
holat ikki tomonlama. Men shunday edim
kirganingizda sizga aytishga harakat qilmoqda

1105
01:18:52,700 --> 01:18:58,180
bugun kechqurun. Hamma sizni hayajonga solishi mumkin
bu, lekin men jinniman. Menda yo'q

1106
01:18:59,530 --> 01:19:03,950
Bu ko'p shaxsiyat darsligi
tartibsizlik. Meni stendga qo'ying, men qilaman

1107
01:19:04,770 --> 01:19:05,770
U aqldan ozgan.

1108
01:19:07,010 --> 01:19:12,110
Men qila olmayman... Men arizani o'zgartira olmayman
sud jarayonining o'rtasida.

1109
01:19:13,090 --> 01:19:14,590
Sudya bunga hech qachon ruxsat bermasdi.

1110
01:19:15,150 --> 01:19:17,550
Bundan tashqari, jinnilik eng qiyin narsa
isbotlash.

1111
01:19:19,350 --> 01:19:20,350
Xop.

1112
01:19:21,890 --> 01:19:23,130
Mening professional fikrim?

1113
01:19:24,950 --> 01:19:27,610
Bu biz bilan shug'ullanayotgan jinoyatchi emas
bilan. Bu kasal bola.

1114
01:19:28,370 --> 01:19:30,650
U kamerada o'tiradi va unday emas
u qayerga tegishli.

1115
01:20:40,460 --> 01:20:41,460
So'rang.

1116
01:20:42,380 --> 01:20:43,380
Nima deb so'rang?

1117
01:20:45,760 --> 01:20:47,320
Menga bermoqchi bo'lgan savol
oldin.

1118
01:20:49,700 --> 01:20:54,680
Men tushunmadim, janob Beyl. Qanday qilib mumkin
siz kimnidir himoya qilganini bilsangiz

1119
01:20:54,680 --> 01:20:56,260
u? Buni qanday qila olasiz?

1120
01:20:56,580 --> 01:20:59,660
Qanaqa qilib himoya qilasan bu ahmoqlarni
axmoqlar? Bu siz xohlagan narsa emasmidi

1121
01:20:59,660 --> 01:21:00,660
mendan so'rang? Shunday, shunday emasmi?

1122
01:21:00,740 --> 01:21:03,580
Ha? Bu ahmoqona savollar,
hamma bu bema'nilik.

1123
01:21:03,900 --> 01:21:05,640
Xulosa shuki, siz o'zingiz qilgan ishni qanday qila olasiz
qilmoq?

1124
01:21:23,050 --> 01:21:27,930
Men yangi mijozdan so'ragan birinchi narsa, men
Aytaylik, siz yomg'irli kun uchun pul yig'dingizmi?

1125
01:21:28,850 --> 01:21:29,850
Bilasizmi?

1126
01:21:30,950 --> 01:21:31,950
Yomg'ir yog'yapti.

1127
01:21:34,010 --> 01:21:37,690
Siz buni o'zimni ko'rishni xohlaganim uchun deb o'ylaysiz
bir nechta jurnallarda yuz?

1128
01:21:39,530 --> 01:21:41,090
Taxminan 15 soniya televizordami?

1129
01:21:41,530 --> 01:21:44,330
Bu menga judayam yoqdi. Men bu axlatni yaxshi ko'raman. I
albatta.

1130
01:21:45,930 --> 01:21:46,930
Lekin taxmin qiling, nima?

1131
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
Bu men aytgan narsa emas.

1132
01:21:53,870 --> 01:21:54,870
Las-Vegasga borasizmi?

1133
01:21:55,870 --> 01:21:56,870
Ha.

1134
01:21:56,970 --> 01:21:57,970
Yo'q, men Vegasga bormayman.

1135
01:21:59,450 --> 01:22:02,170
Nima uchun men Vegasga bormayman deb o'ylaysiz?
Marty, kech bo'ldi. Menimcha, kerak

1136
01:22:02,170 --> 01:22:06,170
ikkalasi ham o'rnidan turdi va ketadi. Nima uchun qimor o'ynash
pul qachon odamlar bilan qimor mumkin

1137
01:22:06,170 --> 01:22:07,170
yashaydi?

1138
01:22:10,250 --> 01:22:11,250
Bu hazil edi.

1139
01:22:22,640 --> 01:22:25,400
Men odamlar degan tushunchaga ishonaman
aybi isbotlanmaguncha aybsiz.

1140
01:22:27,340 --> 01:22:32,420
Men bu fikrga ishonaman, chunki men
asosiy yaxshilikka ishonishni tanlang

1141
01:22:32,420 --> 01:22:33,420
odamlar.

1142
01:22:34,700 --> 01:22:39,120
Men hamma jinoyatlar emasligiga ishonishni tanlayman
yomon odamlar tomonidan sodir etilgan.

1143
01:22:39,840 --> 01:22:46,180
Va men tushunishga harakat qilamanki, ba'zilari juda,
juda yaxshi odamlar ba'zilarini juda yomon qilishadi

1144
01:22:46,180 --> 01:22:47,180
narsalar.

1145
01:23:03,180 --> 01:23:05,640
Bilasizmi, men ishlagan paytlarim
Shaughnessy.

1146
01:23:06,520 --> 01:23:13,360
Men juda, juda yomon narsa qildim. Balki
noqonuniy. Men prokuror edim.

1147
01:23:14,200 --> 01:23:20,700
Bu qilgan ishimdan juda xafa bo'ldim
u orqali. Men ketishga qaror qildim. Shunday qilib men ketdim. I

1148
01:23:20,700 --> 01:23:23,680
himoyachiga aylandi.

1149
01:23:24,200 --> 01:23:26,400
Ajablanarlisi shundaki, hamma meni shunday deb hisoblaydi
yolg'on gapirish.

1150
01:23:26,600 --> 01:23:29,760
Qanday bo'lmasin, men o'zimni shunday qildim
va'da.

1151
01:23:34,640 --> 01:23:36,820
Men yolg'on gaplarimni boshqasiga saqlagan bo'lardim
mening jamoat hayotim.

1152
01:23:50,380 --> 01:23:52,660
Siz bularning barchasini chop etsangiz, men sizni sudga beraman
ahmoq.

1153
01:24:20,480 --> 01:24:21,960
To'g'ri, yaxshi, shuning uchun men ozgina qildim
xato.

1154
01:24:22,260 --> 01:24:23,260
Hechqisi yo'q.

1155
01:24:24,660 --> 01:24:26,620
Nima xohlaysiz? Yangi kostyumni xohlaysizmi?
Men sizga yangi kostyum sotib olaman.

1156
01:24:27,920 --> 01:24:28,920
Siz xato qildingiz.

1157
01:24:30,040 --> 01:24:33,700
Siz buni uchinchi odam qilganini aytdingiz. Xo'sh, hozir
uchinchi odaming bor. Va to'rtinchisi

1158
01:24:33,700 --> 01:24:36,180
odam. Va beshinchi odam. Nima ketyapsan
nima qilish kerak, Marty?

1159
01:24:38,340 --> 01:24:39,780
Men bu erda haqiqatan ham jinni bo'ldim.

1160
01:24:41,340 --> 01:24:42,340
Siz haqsiz.

1161
01:24:43,500 --> 01:24:44,820
Xo'sh, uni qanday qilib olib tashlamoqchisiz?

1162
01:24:47,260 --> 01:24:48,260
Bilmadim.

1163
01:24:49,870 --> 01:24:53,230
Men shuni bilamanki, Aaron buni qilmagan
birinchi darajali qotillik.

1164
01:24:53,450 --> 01:24:56,390
Marti, sen unga milliard marta pichoq urgansan.
Yo'q, Aaron emas.

1165
01:24:56,990 --> 01:25:01,010
Biror kishini katta jinoyatda ayblash,
davlat niyatini isbotlashi kerak.

1166
01:25:02,210 --> 01:25:05,650
Royning niyati bor edi. Aaron qilmadi. Ha, lekin
buni isbotlashning yagona yo'li - o'zgartirish

1167
01:25:05,650 --> 01:25:08,710
jinnilik uchun iltijo, siz qila olmaysiz
o'rta sinov, agar siz a'ni rejalashtirmasangiz

1168
01:25:08,710 --> 01:25:09,529
martaba o'zgarishi.

1169
01:25:09,530 --> 01:25:11,210
Men xato qilgan bo'lardim, lekin unday emasman
noto'g'ri.

1170
01:25:12,390 --> 01:25:13,650
Aaron aybsiz.

1171
01:25:14,150 --> 01:25:15,690
Roy aybdor.

1172
01:25:16,090 --> 01:25:19,710
Bu bolaga advokat kerak emas. Unga kerak
exorcist. Siz juda ahmoqsiz.

1173
01:25:19,730 --> 01:25:23,190
Siz u erda yo'q edingiz va ko'rmadingiz
bu. Bitta kasal onaxon bola bor,

1174
01:25:23,330 --> 01:25:26,370
odam, kim uning butun atrofida becerdin
hayot otasi tomonidan, uning ruhoniy tomonidan.

1175
01:25:26,590 --> 01:25:29,890
Bu bola o'lishga loyiq emas. Va
Bizning vazifamiz hakamlar hay'atining mavjudligiga ishonch hosil qilishdir

1176
01:25:29,890 --> 01:25:31,550
u o'lishga loyiq emas deb hisoblaydi.

1177
01:25:31,790 --> 01:25:32,790
Xop. Xop.

1178
01:25:33,110 --> 01:25:34,110
Biz buni qanday qilamiz?

1179
01:25:36,430 --> 01:25:38,750
Qandaydir tarzda bu barcha suiiste'mollikni joriy qilish
narsa.

1180
01:25:47,120 --> 01:25:48,019
lenta haqida.

1181
01:25:48,020 --> 01:25:49,020
Bu aqldan ozgan.

1182
01:25:49,140 --> 01:25:50,140
Bu unga motivatsiya beradi.

1183
01:25:50,340 --> 01:25:56,500
Bu shunday ko'rinadi, lekin bu ... Yo'q,
aslida, bu nima qiladi, bu aylanadi

1184
01:25:56,500 --> 01:26:01,680
atrofdagi hamma narsa. Bu beton beradi
Rushman nima qilgani haqidagi hujjatlar

1185
01:26:01,680 --> 01:26:03,260
bola. Lekin biz uni joylashtira olmaymiz.

1186
01:26:03,620 --> 01:26:04,620
Siz buni bilasiz.

1187
01:26:06,060 --> 01:26:07,140
Lekin biz bormaymiz.

1188
01:26:26,540 --> 01:26:27,540
Xop.

1189
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
Nima qilyapsan?

1190
01:27:04,640 --> 01:27:06,900
Bu kim? Siz kimligini yaxshi bilasiz
hisoblanadi.

1191
01:27:07,420 --> 01:27:08,420
Arpaning Marti endi.

1192
01:27:08,840 --> 01:27:09,840
Janet?

1193
01:27:10,060 --> 01:27:11,060
Qiziqarli porno.

1194
01:27:11,100 --> 01:27:12,100
To'plamingizning bir qismimi?

1195
01:27:20,340 --> 01:27:21,340
Hey.

1196
01:27:29,460 --> 01:27:30,460
Qayerdan oldingiz?

1197
01:27:31,060 --> 01:27:32,180
Siz uni o'g'irladingizmi?

1198
01:27:32,510 --> 01:27:35,890
Janet, qasamki, men hech narsani bilmayman
bu lenta haqida. Siz shunday yolg'onchisiz.

1199
01:27:35,990 --> 01:27:39,450
O'ylab ko'ring. Menda bor. Agar bu lenta
Haqiqatan ham unda siz aytgan narsa bor,

1200
01:27:39,450 --> 01:27:42,070
Men qiladigan oxirgi narsa buni sizga berishdir. Bu
motivatsiya beradi. Siz berishingiz kerak edi

1201
01:27:42,070 --> 01:27:45,730
men. Nega? Siz uni kirita olmadingiz
sud. Hakamlar hay'ati sizni yomon ko'radi

1202
01:27:45,750 --> 01:27:50,070
episkopning xotirasini haqorat qilgani uchun. Lekin
Agar meni ko'rsatishga majbur qilsangiz, motiv yoki yo'q

1203
01:27:50,070 --> 01:27:54,250
motiv, Men yomon ko'rinadi biri emasman, va
kambag'al kichkintoyingizga hamdardlik qozonasiz

1204
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
tahqirlangan bola.

1205
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

1206
01:27:57,850 --> 01:27:58,850
Sendan nafratlanaman.

1207
01:28:01,930 --> 01:28:02,930
Undan foydalanmang.

1208
01:28:04,950 --> 01:28:06,610
Men undan foydalanish niyatim yo'q.

1209
01:28:09,770 --> 01:28:10,770
Oddiy güveç.

1210
01:28:11,030 --> 01:28:12,030
Siz tushundingiz.

1211
01:28:18,070 --> 01:28:19,570
Siz bundan ham ko'proq narsaga erishasiz, shunday emas
siz?

1212
01:28:20,270 --> 01:28:21,270
Men hech narsaga tayyor emasman.

1213
01:28:21,410 --> 01:28:24,070
Siz eshik ochyapsiz. Siz meni shunday deb o'ylaysiz
u orqali o'tmoqchimisiz? Ketyapti

1214
01:28:24,070 --> 01:28:26,590
boshqa uchida yo'lbars bo'l, men esa yo'q
ayniqsa g'amxo'rlik. Bu haqiqatan ham bo'lar edi

1215
01:28:26,590 --> 01:28:28,750
foydalansangiz xafa. Men sizga hozirgina aytdim
Men undan foydalanmayapman.

1216
01:28:29,020 --> 01:28:30,460
Uni sik. Uni sikasanmi?

1217
01:28:30,760 --> 01:28:31,760
Jin bo'lsin.

1218
01:28:36,000 --> 01:28:37,000
Katta rahmat.

1219
01:28:40,460 --> 01:28:42,260
Yaxshi, bu sizning maqsadingiz emas. Nima
bu?

1220
01:28:43,160 --> 01:28:44,160
Menda motiv bor.

1221
01:28:45,060 --> 01:28:46,240
Ha? Bu nima?

1222
01:28:48,340 --> 01:28:49,760
Men sizga haqiqatan ham aytmoqchiman.

1223
01:28:51,320 --> 01:28:53,040
Yaxshisi, hakamlar hay'atiga chiroyli gapiring
tez orada.

1224
01:28:53,340 --> 01:28:54,600
Vaqt tugayapti. Mana.

1225
01:28:57,900 --> 01:28:59,360
Siz meni tutdim deb o'ylaysiz.

1226
01:29:01,640 --> 01:29:07,360
Siz meni yaxshi bilganingiz uchun o'ylaysiz
siz mening qanday fikrda ekanligimni bilasiz.

1227
01:29:08,460 --> 01:29:10,740
Xo'sh, men sizning fikringizni bilaman.

1228
01:29:28,240 --> 01:29:33,940
Yo'q, Marti, bu... Men gaplashaman
keyin siz.

1229
01:29:35,020 --> 01:29:36,540
Keyinroqmi? Nima, ular o'n daqiqada yopiladimi?

1230
01:29:36,780 --> 01:29:37,780
Yo'q, majburman.

1231
01:29:39,900 --> 01:29:40,900
Yo‘qotadigan hech narsam yo‘q.

1232
01:29:43,780 --> 01:29:47,020
Qanday qilib sizning vaqtingiz juda yaxshi bo'lishi mumkin
chorak?

1233
01:29:50,400 --> 01:29:51,400
Bu haqda keyinroq o'ylab ko'ring.

1234
01:30:13,230 --> 01:30:14,990
Lenta qayerda? Unda narsalar bor
lenta.

1235
01:30:16,190 --> 01:30:17,190
Ha, bor.

1236
01:30:18,070 --> 01:30:19,910
Qayerdan kelgan?

1237
01:30:21,230 --> 01:30:23,310
Kecha men uni old eshik oldida qo'ygan edim.
Yana kim?

1238
01:30:23,630 --> 01:30:27,250
Sizningcha, u nima qilyapti?

1239
01:30:27,640 --> 01:30:30,740
Axlatni kes, Janet. Siz chiroyli qilyapsiz
xudo yaxshi. Siz buning uchun to'p surardingiz

1240
01:30:30,740 --> 01:30:32,160
Masih uchun. U qayerda joylashgan?

1241
01:30:32,580 --> 01:30:33,580
Uyda.

1242
01:30:37,040 --> 01:30:40,640
Sizga maslahatim, agar chindan ham shunday bo'lsa
bundan tashqari intilishlar

1243
01:30:40,740 --> 01:30:44,300
hozir uyga boring va buni yo'q qiling
lentani siz men kabi yo'q qilishingiz kerak edi

1244
01:30:44,300 --> 01:30:45,300
uni olgan daqiqada.

1245
01:30:47,320 --> 01:30:48,700
Sizningcha, asl nusxasi yo'qmi?

1246
01:30:51,280 --> 01:30:53,820
Bu Stampler emas, balki sudlanmoqda
Katolik cherkovi.

1247
01:30:54,380 --> 01:30:56,400
Va agar siz boshqa sabab topmagan bo'lsangiz
uni osib qo'yish ...

1248
01:31:04,810 --> 01:31:05,810
Yaxshi.

1249
01:31:06,510 --> 01:31:07,510
Iltimos, oʻtiring.

1250
01:31:11,070 --> 01:31:12,310
Prokuror xonim.

1251
01:31:16,890 --> 01:31:17,890
Venable xonim.

1252
01:31:18,750 --> 01:31:19,750
Bu Gudman.

1253
01:31:21,790 --> 01:31:22,790
E'tiroz, janob.

1254
01:31:23,190 --> 01:31:26,510
Bu ishda tergovchi. Va ostida
ish mahsulot qoida, u bo'lishi mumkin emas

1255
01:31:26,510 --> 01:31:27,510
guvohlik berishga majbur.

1256
01:31:32,960 --> 01:31:35,860
Muhim dalillar mening oldimga keldi
egalik, men bunga ishonaman

1257
01:31:35,860 --> 01:31:37,060
guvoh tasdiqlay oladi. janob

1258
01:31:44,300 --> 01:31:46,780
Gudman, siz hech qachon mening oldimda bo'lganmisiz
turar-joy binosi?

1259
01:31:48,300 --> 01:31:51,060
Go'yoki. Oh, kechirasiz. Siz
unga sozlash.

1260
01:31:52,140 --> 01:31:54,840
Men u yerda bo'lganman.

1261
01:31:55,600 --> 01:31:57,360
Men nimadir yetkazib berayotgan edim. Kim uchun?

1262
01:32:00,040 --> 01:32:01,080
Janob Vale.

1263
01:32:01,760 --> 01:32:03,920
sizni menga biror narsa yetkazib berish uchun yubordimi?

1264
01:32:06,360 --> 01:32:07,360
Videotasma.

1265
01:32:07,680 --> 01:32:08,900
Bu film bormi?

1266
01:32:09,380 --> 01:32:11,060
Menda shunday degan his bor, ha.

1267
01:32:11,340 --> 01:32:13,860
Odamlar bu yarim dyuymni joylashtirdilar
videokasseta... Iltimos, indekslang.

1268
01:32:14,240 --> 01:32:18,580
Endi janob Veyl bu lentani qayerdan oldi?
Agar u haqiqatan ham bo'lsa... Shkaf

1269
01:32:18,580 --> 01:32:23,200
Arxiyepiskop Rushman. U o'g'irladimi? Yo'q, yo'q,
uni qarzga oldi va shunday qildi. Mm -hmm.

1270
01:32:23,440 --> 01:32:28,820
Bu nima ekanligini menga tasvirlab bera olasizmi?
lenta? Arxiyepiskopning va'zi bor edi

1271
01:32:28,820 --> 01:32:30,340
Rey, ortidan, um...

1272
01:32:33,390 --> 01:32:34,930
Butun kino. Nimadan?

1273
01:32:35,510 --> 01:32:36,510
Ba'zi qurbongoh yigitlari.

1274
01:32:36,690 --> 01:32:37,850
Va nima?

1275
01:32:40,570 --> 01:32:42,070
Qurbongoh bola darsi?

1276
01:32:43,370 --> 01:32:44,370
Jinsiy aloqada bo'lish.

1277
01:32:46,330 --> 01:32:47,890
Porno filmmi?

1278
01:32:50,050 --> 01:32:57,050
Ha. Ha. Bu lenta, bu porno tasma,
u erda Arch Minded ichida edi. U edi

1279
01:32:57,050 --> 01:32:59,230
oh, direktor.

1280
01:32:59,590 --> 01:33:00,890
Kim edi? To'g'ri burchakda.

1281
01:33:03,850 --> 01:33:06,430
O'yinda himoyachi ham o'ynadi
Arxiyepiskopning uy filmi?

1282
01:33:08,510 --> 01:33:10,510
Ha, u shunday edi. Men uning ismi Linda ekanligiga ishonaman
Forbes.

1283
01:33:11,810 --> 01:33:13,030
Ha, u shunday edi.

1284
01:33:13,430 --> 01:33:17,250
Va bu erda chiqish juda yoqimli edi
qiz do'sti bilan film?

1285
01:33:18,350 --> 01:33:22,390
Men sizdan so'ramayman, janob Gudmen, agar siz
Biz endigina motivni ochdik deb o'ylayman

1286
01:33:22,390 --> 01:33:24,350
Bu yerda, biz hammamiz videotasmani ko'rganimizdan keyin.

1287
01:33:25,810 --> 01:33:26,810
Boshqa savollar yo'q.

1288
01:33:27,430 --> 01:33:29,370
Himoya o'tishni xohlaydimi?

1289
01:33:31,090 --> 01:33:32,090
Yo'q, janob.

1290
01:33:32,720 --> 01:33:33,720
Sudlar tanaffusda.

1291
01:33:34,320 --> 01:33:35,800
Sud ijrochisi, iltimos, lentani sozlang.

1292
01:33:44,560 --> 01:33:45,560
Ha,

1293
01:33:46,060 --> 01:33:46,938
ha, u edi.

1294
01:33:46,940 --> 01:33:49,580
Siz qanday tanishdingiz? Biz ikkalamiz ham bor edik
Saygon.

1295
01:33:50,000 --> 01:33:55,300
Men qurbongoh bola edim, u esa ishlayotgan edi
Bishop Rushman uchun.

1296
01:33:55,840 --> 01:33:56,840
Nima qilyapsan?

1297
01:34:01,770 --> 01:34:03,650
Siz boshqa birov bilan uxladingizmi?
vaqt?

1298
01:34:05,110 --> 01:34:06,110
Yo'q, yo'q.

1299
01:34:06,490 --> 01:34:07,490
U bo'lganmi?

1300
01:34:09,510 --> 01:34:11,110
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1301
01:34:13,790 --> 01:34:15,330
U senga biror narsami, Aaron?

1302
01:34:16,630 --> 01:34:17,630
Ha.

1303
01:34:18,430 --> 01:34:19,610
Yo‘q, men hozir ham shu yerdaman.

1304
01:34:22,490 --> 01:34:23,490
Nima?

1305
01:35:07,850 --> 01:35:11,090
Janob Veyl, davom etishga tayyormisiz?
birinchi guvohingiz bilanmi?

1306
01:35:24,110 --> 01:35:26,990
Ha, janoblari. Himoya Jonni chaqiradi
Shaughnessy.

1307
01:35:33,000 --> 01:35:36,060
Xalq e’tiroz bildirmoqda, janob. janob
Shaughnessy hech qachon aniqlanmagan

1308
01:35:36,060 --> 01:35:37,320
mumkin bo'lgan guvoh. Janobi Oliylari
yondashuv?

1309
01:35:37,620 --> 01:35:38,760
Ha, mumkin. Rahmat.

1310
01:35:43,000 --> 01:35:46,800
Mening mijozim o'z hayoti uchun sud qilindi
bu yerda. U har doim buni o'sha erda ushlab turadi

1311
01:35:46,800 --> 01:35:47,800
o'sha yotoqxonada boshqa birov.

1312
01:35:48,020 --> 01:35:51,260
Sizningcha, janob Shonessi qandaydir tarzda
buni tasdiqlaysizmi? Janobi Oliylari

1313
01:35:51,260 --> 01:35:55,060
Qo'shma Shtatlar Konstitutsiyasi qabul qilinadi
bu yerda ustunlik, chaqiruvga ruxsat berish

1314
01:35:55,060 --> 01:35:57,020
dalillarni e'lon qilish uchun har qanday guvohning
aybsizlik.

1315
01:35:57,320 --> 01:35:59,400
Bu Oltinchida aniq aytilgan
Tuzatish.

1316
01:35:59,740 --> 01:36:01,660
Bu Bredi Merilendga qarshi bahsida ham juda chuqur.

1317
01:36:04,059 --> 01:36:08,480
Janob Jons, siz bir boshqaruv kengashida xizmat qilasiz
Rushman deb nomlanuvchi tashkilot

1318
01:36:08,480 --> 01:36:12,220
Fond. Men bo'lish sharafiga egaman
faxriy kengash a'zosi. qila olasizmi?

1319
01:36:12,220 --> 01:36:14,900
mohiyati va maqsadini qisqacha tushuntirib bering
bu asos?

1320
01:36:15,220 --> 01:36:17,400
Rushman fondi tomonidan tashkil etilgan
marhum arxiyepiskop.

1321
01:36:17,740 --> 01:36:22,340
Uning maqsadi loyihalarga sarmoya kiritishdir
jamiyatning eng katta foydasi.

1322
01:36:22,600 --> 01:36:23,600
Jamiyatning katta foydasi.

1323
01:36:24,360 --> 01:36:30,920
Endi, bu to'g'ri bo'larmidi
hozir bankrot Janubiy daryo uy-joy

1324
01:36:30,920 --> 01:36:31,920
rivojlanish?

1325
01:36:32,260 --> 01:36:36,640
Ha. Buning sababini sudga aytdingizmi?
Janubiy daryo loyihasi bekor qilindi?

1326
01:36:37,400 --> 01:36:39,440
Bu borada turlicha fikrlar bor edi
xarajatlar.

1327
01:36:40,500 --> 01:36:45,620
ning ham farqi yo'qmidi
investorlar va investorlar o'rtasidagi fikr

1328
01:36:45,620 --> 01:36:46,620
Arxiyepiskopning o'zi?

1329
01:36:46,740 --> 01:36:47,740
Esimda yo‘q.

1330
01:36:48,660 --> 01:36:52,500
Xo'sh, biz qanday pul haqida gapirayapmiz
bu yerdami?

1331
01:36:52,740 --> 01:36:58,320
Aytmoqchimanki, faqat... Qancha pul, janob?

1332
01:36:58,560 --> 01:37:00,200
Shaughnessy, sarmoya kiritildi ...

1333
01:37:00,570 --> 01:37:03,090
Ushbu muvaffaqiyatsiz Janubiy daryo korxonasida.

1334
01:37:07,630 --> 01:37:08,630
60 million dollar.

1335
01:37:09,430 --> 01:37:10,430
Nima?

1336
01:37:10,950 --> 01:37:11,950
60 million dollar.

1337
01:37:13,270 --> 01:37:14,270
Voy,

1338
01:37:14,950 --> 01:37:15,950
bu juda katta pul.

1339
01:37:17,690 --> 01:37:20,290
Siz arxiyepiskop bilan do'st bo'lgansiz
nima uchun, 20 yil?

1340
01:37:20,890 --> 01:37:23,430
O'ylaymanki, bu ikkisi, deb aytish mumkin
Siz bir-biringizni juda yaxshi bilasiz.

1341
01:37:23,650 --> 01:37:24,329
Bu to'g'ri.

1342
01:37:24,330 --> 01:37:27,670
Tarkibidan hayratda qoldingizmi
Venable xonim taqdim etgan lenta?

1343
01:37:27,670 --> 01:37:29,650
albatta bo'ldim. Shunday qilib, siz hech qachon eshitmagansiz
har qanday...

1344
01:37:30,080 --> 01:37:33,480
da'volar, ayblovlar
O'sha paytda arxiyepiskop. Men emas

1345
01:37:33,620 --> 01:37:37,120
yo'q. Yo'q, ayniqsa siz bo'lganingizdan beri
So'nggi 15 yil davomida davlat prokurori.

1346
01:37:37,420 --> 01:37:41,340
Sizda bor deb aytish adolatli bo'lardi
Kukdagi barcha ayblovlarni nazorat qildi

1347
01:37:41,340 --> 01:37:44,740
O'sha davrda okrug, ayniqsa
barcha taniqli shaxslarni jinoiy javobgarlikka tortish

1348
01:37:44,740 --> 01:37:49,160
raqamlar. Menda ham bir xodim bor
minglab eng yaxshi prokurorlar

1349
01:37:49,180 --> 01:37:54,080
Ha, ha. Ammo davlat prokurori sifatida
Oxir oqibat, kimni hal qilish sizga bog'liq edi

1350
01:37:54,080 --> 01:37:55,960
ayblov e'lon qilinadi va kim emas. Ha.

1351
01:37:59,340 --> 01:38:01,380
Mayli, ruxsat bering, sizni qaytarib olib ketaman
hozir.

1352
01:38:02,160 --> 01:38:05,680
1985 yil iyun oyiga qaytaylik.

1353
01:38:07,080 --> 01:38:11,880
Jinsiy aloqaga oid da'volarni eslaysizmi?
da arxiyepiskopga qarshi noto'g'ri xatti-harakatlar

1354
01:38:11,880 --> 01:38:12,619
o'sha vaqt?

1355
01:38:12,620 --> 01:38:17,960
Men buni eslay olmayman, yo'q. Esingizdami, a
Maykl ismli yigit

1356
01:38:17,960 --> 01:38:22,780
Jinoyatni ko'rib chiqish uchun kelgan O'Donnell
ofisingizda birlikmi?

1357
01:38:27,980 --> 01:38:32,760
Nima gapirayotganingizni bilmayman
haqida, Nelson. Bu meni chalkashtirib yuboradi

1358
01:38:32,760 --> 01:38:37,400
chunki menda bu hujjat bor
Chikago Metropolitan Politsiyasi

1359
01:38:37,400 --> 01:38:41,980
Kafedra. Unda aytilishicha, ha, Maykl
O'Donnell rahbari bilan gaplashdi

1360
01:38:41,980 --> 01:38:46,400
ikki hafta davomida birlik,
unga grafik tafsilotlarni tushuntirib,

1361
01:38:46,400 --> 01:38:49,040
qo'lidan azob chekkan
Arxiyepiskop Rushman.

1362
01:38:50,060 --> 01:38:54,560
Tinch. Va bu ham to'g'ri emasmi, janob?
Davlat advokati, siz qaror qildingiz

1363
01:38:54,560 --> 01:38:58,420
Sizning do'stingiz arxiyepiskop Rushman emas edi
buning uchun sudga tortilasizmi?

1364
01:39:00,020 --> 01:39:01,700
U sendan katta qarz edi, Jon.

1365
01:39:02,280 --> 01:39:05,400
Siz haqiqatan ham g'azablangan bo'lsangiz kerak
u Janubiy daryodan chiqib ketganida.

1366
01:39:06,260 --> 01:39:09,840
Nima bo'ldi? Bu nima edi? U shunchaki
Nihoyat dedi, men endi chiday olmayman.

1367
01:39:09,840 --> 01:39:14,980
dedi, yo'q. Janob Vail. Siz va sizning
investorlar. Janob Vail. 60 million sabab

1368
01:39:14,980 --> 01:39:17,480
uni, sen kichkina xo'roz. Bo'ldi shu.
Guvoh rad etildi.

1369
01:39:17,960 --> 01:39:21,580
Xonalarimdagi mahkamalar va parda
hozir. Keling, Jorj Pinheironi qo'yaylik

1370
01:39:21,580 --> 01:39:22,580
ahmoq bosh.

1371
01:39:23,740 --> 01:39:28,820
Men ish qidirishni boshlayman.

1372
01:39:37,120 --> 01:39:43,680
Agar siz mening sud zalimni ishlatishingiz mumkin deb hisoblasangiz
ish haqi shaxsiy qasos va eski hal

1373
01:39:43,680 --> 01:39:45,480
ball, siz qattiq adashasiz.

1374
01:39:46,460 --> 01:39:50,340
Men Shonessining ko'rsatmasiga e'tiroz bildiraman
ahamiyatsiz deb rekorddan, va men emasman

1375
01:39:50,340 --> 01:39:52,340
ohangiga nafrat bilan tutib
10 000 dollar.

1376
01:39:53,340 --> 01:39:56,820
Demak, siz menga aytayotgan narsamni ololmayman
Sizning sud zalingizda adolatli sud jarayoni, bu

1377
01:39:56,820 --> 01:39:58,800
u? Juda ehtiyot bo'ling, janob Beyl.

1378
01:39:59,240 --> 01:40:00,440
Siz bu yerda xavfli maydondasiz.

1379
01:40:00,880 --> 01:40:04,120
Yaxshi, yaxshi. Siz buni qilishimni xohlaysiz
Sizni tekshirib ko'ring, sudya? Meni xohlaysizmi

1380
01:40:04,120 --> 01:40:05,120
sizni bu holatdan olib tashlaysizmi?

1381
01:40:06,100 --> 01:40:09,320
Siz mening sud zalimda masxara qilyapsiz,
va men bunga yo'l qo'ymayman.

1382
01:40:09,920 --> 01:40:14,420
O'zingizning vakillik qilishni boshlashingizni maslahat beraman
mijoz va o'zingizni vakillik qilishni to'xtating.

1383
01:40:24,400 --> 01:40:25,318
Buni keyinroq qiling.

1384
01:40:25,320 --> 01:40:26,720
Yo'q, men bu bilan bir muddat qolishni xohlayman
daqiqa.

1385
01:40:29,080 --> 01:40:31,860
Men shunchaki... o‘zimni juda, juda, judayam his qilyapman
charchagan.

1386
01:40:32,080 --> 01:40:33,080
Ha, bilaman.

1387
01:40:33,540 --> 01:40:35,840
Nima uchun Linda Forbes haqida gapirish
sizni xafa qildingizmi?

1388
01:40:36,300 --> 01:40:40,220
Unday emas. Unday emas. Men shunchaki... Mayli.

1389
01:40:40,840 --> 01:40:42,220
Uzr so'rayman. Uzr so'rayman. Uzr so'rayman.

1390
01:40:44,400 --> 01:40:45,400
Hey,

1391
01:40:47,240 --> 01:40:48,560
Bu narsa bilan nima qilishimni bilasizmi?

1392
01:40:49,120 --> 01:40:50,580
Men qayerdan bilishim kerak?

1393
01:41:00,000 --> 01:41:03,680
Doktor Arrington, qancha vaqtingiz bor?
Erin Stampler bilan o'tkazdimi?

1394
01:41:04,340 --> 01:41:05,660
Taxminan 60 soat.

1395
01:41:05,940 --> 01:41:08,120
Va bu jarayonda nimani topdingiz
sizning baholashingiz?

1396
01:41:08,600 --> 01:41:12,080
Men janob Stempler azob chekayotganini aniqladim
o'tkir disassotsiativ holat,

1397
01:41:12,360 --> 01:41:15,160
ayniqsa ko'p shaxsiyat
tartibsizlik.

1398
01:41:15,560 --> 01:41:18,860
E'tiroz, janob. Doktor Arrington
faqat o'zida nima borligini aytib beradi

1399
01:41:18,860 --> 01:41:20,100
shaxsan kuzatilgan. Janobi oliylari.

1400
01:41:20,720 --> 01:41:21,720
Maslahatchilar.

1401
01:41:23,360 --> 01:41:25,860
Endi men nima qilayotganingizni bilaman. Siz
bir daqiqa kechirasizmi?

1402
01:41:29,480 --> 01:41:32,240
Agar u mijozini so'roq qilmoqchi bo'lsa
aql-idrok... Hurmatli janob, men harakat qilaman

1403
01:41:32,240 --> 01:41:36,020
amneziya uchun tibbiy asos yaratish.
Bu u qilayotgan ish emas. U aytyapti

1404
01:41:36,020 --> 01:41:37,020
u aqldan ozgan.

1405
01:41:37,740 --> 01:41:38,740
Sizmi?

1406
01:41:39,860 --> 01:41:40,860
Yo'q, men emasman.

1407
01:41:41,500 --> 01:41:45,660
Buni davom ettirishingizga ruxsat beraman
guvoh bo'ling, agar siz juda ehtiyotkor bo'lsangiz.

1408
01:41:45,920 --> 01:41:46,920
Mutlaqo.

1409
01:41:47,900 --> 01:41:50,140
Ha. U shunday deganini yozing.

1410
01:41:51,620 --> 01:41:52,660
Yaxshi, biz qayerda edik?

1411
01:42:00,200 --> 01:42:06,540
Aaron Stampler hozir bo'lishi mumkinmidi
arxiyepiskop Rushmanning o'ldirilishi paytida

1412
01:42:06,540 --> 01:42:07,920
va buni eslay olmaysizmi?

1413
01:42:08,220 --> 01:42:09,039
Ha, mumkin edi.

1414
01:42:09,040 --> 01:42:10,160
Xop. Iltimos, buni tushuntirib bera olasizmi?

1415
01:42:11,200 --> 01:42:15,140
Janob Shtemplerning o'sha paytdagi holati
jinoyat uning tanasi bo'lishi mumkin, deb shunday edi

1416
01:42:15,140 --> 01:42:18,340
qotillikda hozir va hali uning aqli
uni eslay olmas edi.

1417
01:42:18,820 --> 01:42:20,020
Va bu qanday mumkin edi?

1418
01:42:20,320 --> 01:42:24,200
Bu bo'lardi nevrologik mexanizm
erta bilan boshlangan bu mumkin qilish

1419
01:42:24,200 --> 01:42:25,960
uning qo'lida zo'ravonlikka duchor bo'lgan
ota.

1420
01:42:26,300 --> 01:42:27,300
Himoyada...

1421
01:42:27,800 --> 01:42:31,720
Horun xuddi parchalanib, yordam bergandek
u ikkita alohida yaratish uchun

1422
01:42:31,720 --> 01:42:35,980
Janob Beyl. Men aytmadim.
Siz ikki marta ogohlantirildingiz.

1423
01:42:36,660 --> 01:42:38,540
Siz haqiqatan ham ushbu yo'nalishni davom ettirmoqchimisiz
so'roq qilishdanmi?

1424
01:42:38,840 --> 01:42:41,040
Oldindan uzoq va qattiq o'ylab ko'rishingizni maslahat beraman
javob berish.

1425
01:42:44,800 --> 01:42:46,740
Hurmatli, oxirgi savol.

1426
01:42:52,080 --> 01:42:53,400
Mayli, doktor Arrington.

1427
01:42:55,720 --> 01:42:56,800
Sizningcha,

1428
01:42:58,210 --> 01:43:03,150
Aaron Stampler qotillikka qodirmi? Yo'q,
u emas. U haddan tashqari shikastlangan

1429
01:43:03,150 --> 01:43:04,730
oddiy g'azab va umidsizlikni ifoda eting.

1430
01:43:05,110 --> 01:43:09,930
U o'z his-tuyg'ularini bosib turadi, bu esa
nima uchun u qodir bo'lgan Royni yaratdi

1431
01:43:09,930 --> 01:43:10,489
bunday jinoyat.

1432
01:43:10,490 --> 01:43:14,010
E'tiroz, janob. Yetadi,
Janob Beyl. Hakamlar hay'ati buni e'tiborsiz qoldiradi

1433
01:43:14,010 --> 01:43:17,190
guvohning oxirgi bayonoti, xuddi shunday
sud. Katta rahmat. Xonim

1434
01:43:17,190 --> 01:43:18,830
Prokuror, siz o'tmoqchimisiz?

1435
01:43:19,050 --> 01:43:20,050
Ishonasizki, men shunday qilaman.

1436
01:43:22,570 --> 01:43:27,170
Siz uni ko'targaningizdan beri ... Qarshi
sudning ko'rsatmalari. Men qiziqaman

1437
01:43:27,170 --> 01:43:30,770
bilaman, bu ko'p shaxsiyat buzilishi
asosiy mutaxassisligingiz sohasi?

1438
01:43:31,250 --> 01:43:36,290
Bu mening asosiy soham emas, yo'q. Bu
Sud-psixiatriya sizning asosiy sohangiz

1439
01:43:36,290 --> 01:43:39,430
mutaxassisligi? Yo'q, men nevropsixologman.
Men ko'ryapman.

1440
01:43:40,110 --> 01:43:45,830
Shunday qilib, sizda sud-tibbiy tajriba yo'q va
siz ko'proq, oh, aytaylik, an

1441
01:43:45,830 --> 01:43:46,830
akademik.

1442
01:43:47,930 --> 01:43:51,250
Shunda buni kechirasiz
akademik savol.

1443
01:43:51,830 --> 01:43:53,370
Men mashinamda haydayapman.

1444
01:43:54,050 --> 01:43:57,850
Kimdir meni kesadi. Men o'zimcha o'ylayman,
Men u odamni o'ldirishim mumkin edi, lekin men

1445
01:43:57,850 --> 01:44:00,070
yo'q, endi men shundaymi? Umid qilamanki, yo'q.
Bu to'g'ri.

1446
01:44:00,730 --> 01:44:01,890
Voqealar biz bilan sodir bo'ladi.

1447
01:44:02,710 --> 01:44:04,170
Odamlar bizni xafa qilishdi.

1448
01:44:04,570 --> 01:44:08,630
Ammo biz hammamiz ixtiro qilish bilan yuravermaymiz
psixopatlar biz uchun iflos ishimizni qiladi,

1449
01:44:08,650 --> 01:44:12,210
Endi biz, doktor? Men taklif qilmayman
siz ko'p shaxsiyatdan aziyat chekasiz,

1450
01:44:12,210 --> 01:44:14,890
Muvaffaqiyatli. Men janob Stempler shunday deb aytyapman.
Ha, bilaman, eshitdik.

1451
01:44:17,410 --> 01:44:21,350
Siz ham uchrashganingizga guvohlik berdingiz
bu, um...

1452
01:44:21,710 --> 01:44:24,090
Yana uning ismi nima edi? Roy. Roy nima?

1453
01:44:25,170 --> 01:44:26,690
U familiyasini aytmadi.

1454
01:44:26,890 --> 01:44:32,430
Men ko'ryapman. Bu Roy sizga borligini aytdimi?
arxiyepiskopni o'ldirganmi? Janob Veyl edi

1455
01:44:32,430 --> 01:44:35,330
o'sha paytda u bilan yolg'iz. men edi
deraza orqali tomosha qilish. Lekin tez orada

1456
01:44:35,330 --> 01:44:39,630
deb, Men xonada edi va ikkala Roy ko'rdim
va uning Horunga qaytishi.

1457
01:44:40,790 --> 01:44:45,750
Siz tasodifan bu ko'rinishni yozib olganmisiz
Aaronni?

1458
01:44:47,790 --> 01:44:49,430
Oh, kechirasiz. Uzr so'rayman.

1459
01:44:49,730 --> 01:44:52,810
Shunchaki, men bu ismga ko'nikolmayman.
Roy.

1460
01:44:53,710 --> 01:44:54,710
Siz qildingizmi?

1461
01:44:56,490 --> 01:44:57,750
Yo'q, lenta o'chirilgan edi.

1462
01:44:58,730 --> 01:44:59,730
Oʻchiqmi?

1463
01:45:01,490 --> 01:45:06,470
Demak, sizda uning hech qanday yozuvi yo'q
ko'rinish?

1464
01:45:06,870 --> 01:45:08,190
Yo'q.

1465
01:45:10,270 --> 01:45:13,090
Aaron Stampler farqni biladimi?
to'g'ri va noto'g'ri o'rtasida?

1466
01:45:13,610 --> 01:45:18,450
Ha, shunday qiladi. Agar Aaron Stampler...
Arxiyepiskopni o'ldirdi. Bilarmidi

1467
01:45:18,450 --> 01:45:21,530
Aaron Stampler arxiyepiskopni o'ldirganmi?

1468
01:45:21,870 --> 01:45:23,770
Buzganini bilarmidi
qonun?

1469
01:45:24,050 --> 01:45:25,050
Ha, qilardi.

1470
01:45:25,070 --> 01:45:27,910
Ammo uni o'ldirgan Horun emas edi
arxiyepiskop. Oh, ha, bilaman, doktor.

1471
01:45:29,170 --> 01:45:30,170
Bu Roy edi.

1472
01:45:33,950 --> 01:45:34,950
Ana xolos.

1473
01:45:35,550 --> 01:45:37,050
Boshqa savol yo'q, janob.

1474
01:45:37,270 --> 01:45:38,490
Guvoh ishdan ketishi mumkin.

1475
01:45:39,059 --> 01:45:42,860
Venable xonim, agar siz qayta ochmoqchi bo'lsangiz
prokuratura ishini ko'rib chiqing va qo'ng'iroq qiling

1476
01:45:42,860 --> 01:45:47,660
davlat psixiatri, men albatta bo'lardim
bunga rozi. Yo'q, menimcha, bunday emas

1477
01:45:47,660 --> 01:45:50,080
kerak, janob. Menimcha, hammamiz
rasmni shu yerda oling.

1478
01:45:51,240 --> 01:45:53,840
Janob Veyl, davom etishga tayyormisiz?

1479
01:45:57,400 --> 01:45:58,400
Tanaffus qilishni xohlaysizmi?

1480
01:47:12,270 --> 01:47:15,630
O'zingiz haqingizda bir oz gapirib bersangiz
arxiyepiskop Freshman bilan munosabatlar?

1481
01:47:16,850 --> 01:47:22,290
Axir, u menga otamdek edi. I
uni juda sevardi. Nega sevding

1482
01:47:23,830 --> 01:47:24,970
Nega? Uh-uh.

1483
01:47:26,590 --> 01:47:30,170
Axir, u mening hayotimni saqlab qoldi.

1484
01:47:30,510 --> 01:47:35,370
Aytmoqchimanki, u yagona odam edi
menga hech narsaga arzimagandek muomala qiling.

1485
01:47:35,730 --> 01:47:37,290
Qichqirishni bas, kichkina...

1486
01:47:42,460 --> 01:47:45,280
Biz hammamiz siz bo'lgan lentani ko'rdik
ichida, Aaron.

1487
01:47:46,820 --> 01:47:50,500
Bu sizga qanday taassurot qoldirdi? O'zgarganmi
arxiyepiskop Rushman haqidagi his-tuyg'ularingiz?

1488
01:47:51,160 --> 01:47:52,160
Yo'q, yo'q.

1489
01:47:53,380 --> 01:47:56,140
U ajoyib inson edi.

1490
01:47:56,460 --> 01:48:00,420
Shunday qilib, siz unga nisbatan g'azablanmadingiz
unda ishlashga majbur bo'lish haqida

1491
01:48:01,100 --> 01:48:04,420
Yo'q, u men uchun hamma narsani qildi.

1492
01:48:05,000 --> 01:48:08,220
Men qila oladigan boshqa hech narsa yo'q edi
unga va unga kerak edi.

1493
01:48:08,500 --> 01:48:10,420
Roy ismli kishi bor edi.

1494
01:48:14,060 --> 01:48:15,060
Yo'q, yo'q.

1495
01:48:15,620 --> 01:48:16,620
Siz doktorni eshitdingiz.

1496
01:48:16,800 --> 01:48:20,580
Arringtonning u va nima haqida guvohligi
Men u erda qamoqxonada ko'rdim.

1497
01:48:21,520 --> 01:48:23,820
Aaron, bu juda g'alati ishlar
u yerda. Esingizdami?

1498
01:48:24,280 --> 01:48:28,180
Men uning aytganlarini eshitdim, lekin eshitmadim
har qanday narsani eslang. Esingizdami?

1499
01:48:28,180 --> 01:48:30,180
janob. Siz arxiyepiskop Rushmanni o'ldirdingizmi?

1500
01:48:33,000 --> 01:48:34,880
Yo'q. Yo'q, ser, men qilmadim.

1501
01:48:53,640 --> 01:48:55,220
Janob Stempler, suv istaysizmi?

1502
01:49:00,440 --> 01:49:02,960
Yo'q, yo'q. Yo'q, xonim. Ishonching komilmi?

1503
01:49:04,580 --> 01:49:06,340
Ha, onam. Ha, onam.

1504
01:49:13,640 --> 01:49:14,640
janob

1505
01:49:15,240 --> 01:49:18,460
Stampler, bunga ishondingizmi?
Arxiyepiskop niqob kiyganmi?

1506
01:49:22,000 --> 01:49:23,800
Kechirasiz, nima dedingiz?

1507
01:49:24,100 --> 01:49:28,180
Sizningcha, u omma oldida bir yo'l tutganmi?
va boshqa yo'l bilan shaxsiy?

1508
01:49:29,520 --> 01:49:31,480
Yo'q, yo'q, men bunday deb o'ylamagan edim.

1509
01:49:32,120 --> 01:49:34,100
Shuning uchun tagiga chizgansiz
Hawthorne o'tish joyi?

1510
01:49:37,100 --> 01:49:38,100
Janob Stempler?

1511
01:49:41,520 --> 01:49:44,980
Yo'q, men bu kitobning tagiga chizmadim. Siz
tagiga chizmadingmi?

1512
01:49:45,480 --> 01:49:49,640
Yo'q, yo'q, xonim. Va siz o'ymading
o'sha parchaga tegishli raqamlar

1513
01:49:49,640 --> 01:49:50,379
uning ko'kragi?

1514
01:49:50,380 --> 01:49:54,990
Yo'q. Yo'q, xonim, men qilmadim. Men sizga aytdim
Men... Sen uni sevarding.

1515
01:49:56,690 --> 01:49:58,150
Siz uni otangizdek sevardingiz.

1516
01:49:59,430 --> 01:50:04,930
Garchi u sizni va sizni yaratgan bo'lsa ham
qiz do'sti kamsituvchi jinsiy harakatlarni amalga oshiradi

1517
01:50:04,930 --> 01:50:05,930
o'zining mamnunligi.

1518
01:50:06,750 --> 01:50:08,110
Yo'q, tushunmayapsiz.

1519
01:50:08,610 --> 01:50:15,010
U... Unga boshqa iloji yo‘q edi
o'z jinlarini quvib chiqardi. Unga kerak edi.

1520
01:50:15,070 --> 01:50:18,150
U tushishi kerak edi, Aaron. Bu nima
qilardi.

1521
01:50:18,650 --> 01:50:20,110
Buning uchun u sizga kerak edi.

1522
01:50:20,730 --> 01:50:24,350
Sirk hayvoniga o'xshab chiqish. Bu
uning hayotida sizning vazifangiz edi?

1523
01:50:24,630 --> 01:50:25,568
Yo'q, yo'q.

1524
01:50:25,570 --> 01:50:28,910
Oh, janob Stempler, men sizdan so'ramoqchiman
to'g'ridan-to'g'ri, chunki men charchadim.

1525
01:50:29,470 --> 01:50:32,670
Va menda deyarli hamma narsa bor edi
bu jirkanchlikdan. Va men borishni xohlayman

1526
01:50:32,670 --> 01:50:38,310
uy. Va men qo'llarimni yuvmoqchiman. Va men
siz haqingizda hamma narsani unutishni xohlayman va

1527
01:50:38,310 --> 01:50:43,550
Arxiyepiskop Rushman. Arxiyepiskop qildi
sizni va qiz do'stingizni va boshqalarni majburlash

1528
01:50:43,550 --> 01:50:47,470
u tomosha qilayotganda jinsiy harakatlar qilish
Ha yoki Yo'q?

1529
01:50:49,310 --> 01:50:53,160
Yo'q. Ha. Ha, shunday qildi. Ha, majbur qildi
siz.

1530
01:50:53,500 --> 01:50:58,580
U sizni tahdid qilishdan foydalanishga majbur qildi
Najotkorlar uyidan haydash va hayot

1531
01:50:58,580 --> 01:51:04,240
issiqlik va suv yo'q va yo'q ko'cha
oziq-ovqat. U sizni kamera oldiga qo'ydi.

1532
01:51:04,300 --> 01:51:08,560
U sizni kiyimingizni yechishga majbur qildi va
Siz buni boshqasi deb o'ylamaysiz

1533
01:51:09,120 --> 01:51:13,400
Biz hammamiz bir odamning yana bir yuzi
bilamiz deb o'yladimi? Men nima bilasizmi

1534
01:51:13,400 --> 01:51:15,540
agar kimdir menga shunday qilgan bo'lsa? Men o'ldirardim
uni. Men ikkilanmas edim.

1535
01:51:15,820 --> 01:51:20,480
Yo'q. Men unga 78 marta pichoq urgan bo'lardim
qassob pichog'i. Men uni kesib tashlagan bo'lardim

1536
01:51:20,480 --> 01:51:24,620
barmoqlar. Men uning tomog'ini ochgan bo'lardim.
Uning ko‘kragiga raqamlar o‘yib qo‘ygan bo‘lardim. I

1537
01:51:24,620 --> 01:51:27,120
ko'zlarini o'yib chiqarardi. qasam ichaman
Xudo.

1538
01:51:29,260 --> 01:51:30,260
Lekin bu menman.

1539
01:51:40,080 --> 01:51:42,760
Boshqa savol yo'q, janob. Qayerda
ketyapman deb o'ylaysizmi?

1540
01:51:42,920 --> 01:51:45,460
Kechirasizmi? Hey! Men bo'lganimda sen menga qara
sen bilan gaplashaman, kaltak!

1541
01:51:45,700 --> 01:51:48,120
Stempler xonim! Jin ursin, bolam! Kiring
bu yerda! Hey!

1542
01:51:48,560 --> 01:51:49,560
Hey!

1543
01:51:51,640 --> 01:51:52,640
Hey!

1544
01:51:53,780 --> 01:51:54,739
Qo'ysangchi; qani endi!

1545
01:51:54,740 --> 01:51:56,140
Orqaga! Orqaga!

1546
01:51:56,380 --> 01:52:00,800
Hey! Qani, eshak! Ko'ryapsizmi, agar men
uning bo'yniga sindirmang!

1547
01:52:00,900 --> 01:52:03,680
Bu yerga kel! Jin ursin, Marty! Men emas
Bu yerdan asta-sekin chiqib ketish!

1548
01:52:03,900 --> 01:52:05,160
Hey! Qo'ysangchi; qani endi!

1549
01:52:06,040 --> 01:52:07,040
Qo'ysangchi; qani endi!

1550
01:52:10,080 --> 01:52:11,360
Yo'q! Yo'q!

1551
01:52:50,440 --> 01:52:52,320
Men buni yoritishni xayolimga ham keltirmadim
sigaret, Venable xonim.

1552
01:52:59,080 --> 01:53:00,080
Sizning bo'yiningiz qanday?

1553
01:53:01,080 --> 01:53:02,900
Salom. Men shifokorni chaqirishim mumkin edi.

1554
01:53:03,940 --> 01:53:09,740
Janob Shaughnessy menga xabar berish uchun qo'ng'iroq qildi
hech qanday noto'g'ri ish bo'lmaydi, go'yo shunday

1555
01:53:09,740 --> 01:53:10,740
uning huquqi edi.

1556
01:53:11,220 --> 01:53:13,220
Bu nopokning qo'ng'iroq qiladigan boshlig'i bor.

1557
01:53:14,140 --> 01:53:15,140
Yo'q.

1558
01:53:15,540 --> 01:53:17,640
Men uchun nima qilish kerakligi muhim
ayt.

1559
01:53:18,500 --> 01:53:20,380
Shubhasiz, sizning ishingiz buzilgan.

1560
01:53:22,060 --> 01:53:26,180
Prokuraturaga nisbatan adolatli bo'lsam, men buni qilaman
nima bo'lishidan qat'i nazar, noto'g'ri sudlovni e'lon qilish

1561
01:53:26,180 --> 01:53:28,820
Janob Shonessy va Veyl o'ylaydi, agar
bu siz xohlagan narsadir.

1562
01:53:29,640 --> 01:53:32,000
Prokuratura buni sinab ko'rmoqchi emas
mumkin bo'lsa ham, yana bir bor.

1563
01:53:32,600 --> 01:53:33,620
Bu qila olmaydi.

1564
01:53:34,480 --> 01:53:39,500
Hech bo'lmaganda men tomonidan emas. Va men qila olaman deb o'ylayman
DAda hech kim yo'qligiga kafolat bering

1565
01:53:39,500 --> 01:53:43,720
ofis kim qiladi. Demak, bu sizga bog'liq.

1566
01:53:44,270 --> 01:53:48,110
Men hakamlar hay’atini yoqlab rad etaman
sud majlisi va ko'r-ko'rona da'vo

1567
01:53:48,110 --> 01:53:49,270
aqldan ozganligi sababli aybdor.

1568
01:53:49,670 --> 01:53:54,550
Ha? Ha. Ayblanuvchi bo'ladi
baholash uchun Elginga qaytarildi

1569
01:53:54,550 --> 01:53:57,030
30 kun. Uning muddatini ular hal qilsin
majburiyat.

1570
01:53:57,670 --> 01:54:00,830
Har biringiz bilan muammo bormi
bu? Hurmatli janob, u birdan keyin chiqadi

1571
01:54:00,970 --> 01:54:02,790
Buni qonun chiqaruvchi organga topshiring, xonim.
Muvaffaqiyatli.

1572
01:54:07,010 --> 01:54:08,010
Men uyga ketyapman.

1573
01:54:13,870 --> 01:54:14,829
Janobi oliylari.

1574
01:54:14,830 --> 01:54:17,610
Yo'q, janob Veyl, men pulingizni qaytarmayman
nafrat yaxshi.

1575
01:54:18,050 --> 01:54:21,650
Va keyingi safar a olishni xohlaysiz
jinnilik bo'yicha mijoz off, siz iltimos

1576
01:54:22,190 --> 01:54:23,430
Yoki men sizni diskvalifikatsiya qilaman.

1577
01:54:53,130 --> 01:54:54,130
Yaxshimisiz?

1578
01:54:54,470 --> 01:54:55,690
Men yaxshimanmi?

1579
01:54:56,190 --> 01:54:57,190
Men yaxshi ko'rinyapmanmi?

1580
01:54:57,790 --> 01:54:59,650
Menga bu kasal burilish hujum qiladi.

1581
01:54:59,870 --> 01:55:03,670
Men ishni yo'qotdim. Men ishsizman.
Yo'q, Marty, men unchalik yaxshi emasman.

1582
01:55:03,750 --> 01:55:04,750
Hey, siz g'alaba qozondingiz.

1583
01:55:05,270 --> 01:55:07,230
Adolat qaror topdi. Kimga g'amxo'rlik qiladi,
to'g'rimi?

1584
01:55:09,910 --> 01:55:10,910
Tabriklaymiz.

1585
01:55:17,490 --> 01:55:18,490
Bilarding, shunday emasmi?

1586
01:55:19,730 --> 01:55:22,110
Agar men uning ortidan borsam, parik qilishini bilarding
u erda.

1587
01:55:23,080 --> 01:55:26,180
Xo'sh, agar bo'lsa, chiqishini bilardim
tahdid qilgan.

1588
01:55:26,500 --> 01:55:28,060
Va buni mendan yaxshiroq kim qilish kerak?

1589
01:55:30,020 --> 01:55:31,020
Siz meni ishlatdingiz.

1590
01:55:35,700 --> 01:55:36,700
Ha, men qildim.

1591
01:55:37,060 --> 01:55:38,060
Va bu yoqimli.

1592
01:55:40,420 --> 01:55:43,380
Aytgancha, men nima ishlatdim, shunday bo'ldi
dahshatli?

1593
01:55:44,080 --> 01:55:45,280
Ishingizni qilishingni bilardim.

1594
01:55:45,520 --> 01:55:47,380
Shonessiga qarshi turishingni bilardim.

1595
01:55:48,080 --> 01:55:49,440
Ishda g'alaba qozonishga harakat qilishingizni bilardim.

1596
01:55:50,260 --> 01:55:51,260
Buning nimasi yomon?

1597
01:55:51,310 --> 01:55:53,070
Men jinni ishimni yo'qotdim.

1598
01:55:53,310 --> 01:55:56,370
Va bu yaxshi. Siz ketishingiz kerak edi
uni yillar oldin. Oh, Masih. Marty, nega

1599
01:55:56,370 --> 01:55:58,690
Siz har doim nima ekanligini bilasiz deb o'ylaysiz
men uchun to'g'rimi? Chunki men takabburman.

1600
01:56:01,530 --> 01:56:05,550
Men juda... juda takabburman.

1601
01:56:13,830 --> 01:56:14,830
Yo'q.

1602
01:56:21,360 --> 01:56:22,360
Ha.

1603
01:57:33,040 --> 01:57:34,360
Men u bilan bir daqiqa yolg'iz qolmoqchiman.

1604
01:57:34,720 --> 01:57:36,140
Ishonchingiz komilmi? Ha.

1605
01:57:40,400 --> 01:57:40,880
Siz

1606
01:57:40,880 --> 01:57:49,520
yaxshimi?

1607
01:57:54,040 --> 01:57:55,540
Boshim og'riyapti.

1608
01:57:57,320 --> 01:57:58,900
Nima bo'lganini eslay olmaysizmi?

1609
01:58:06,590 --> 01:58:07,790
Yana vaqt yo'qotildi.

1610
01:58:09,250 --> 01:58:11,530
Xo'sh, men yaxshi xabar oldim.

1611
01:58:12,810 --> 01:58:14,150
Ular sud jarayonini to'xtatishga rozi bo'lishdi.

1612
01:58:14,770 --> 01:58:16,510
Ular sizni bir joyga yuborishadi
kasalxona.

1613
01:58:18,050 --> 01:58:19,210
Sizga kerakli yordamni olishingiz mumkin.

1614
01:58:21,730 --> 01:58:25,970
Sizda juda yaxshi imkoniyat bor
tez orada chiqib ket.

1615
01:58:36,360 --> 01:58:37,360
Men ishonmayman.

1616
01:58:38,280 --> 01:58:40,760
Men nima deyishni bilmayman, janob Vail.

1617
01:58:41,060 --> 01:58:42,280
Hammasi joyida, Arnold. Hammasi joyida.

1618
01:58:42,600 --> 01:58:47,240
Siz mening kameramga kirganingizda bildim,
Hammasi yaxshi bo'lishini bilardim.

1619
01:58:48,320 --> 01:58:50,660
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz.

1620
01:59:01,800 --> 01:59:04,100
Sizni yana qachon ko'raman?

1621
01:59:05,040 --> 01:59:06,400
Xo'sh, bu endi sudga bog'liq.

1622
01:59:08,060 --> 01:59:09,260
Xavotirlanishingizni istamayman.

1623
01:59:09,740 --> 01:59:10,900
Men buning ustida qolaman.

1624
01:59:11,460 --> 01:59:12,460
Xop?

1625
01:59:16,520 --> 01:59:19,600
Rahmat.

1626
01:59:21,580 --> 01:59:23,860
Yaxshi. Agar xohlasangiz, menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin
kerak, xo'pmi?

1627
01:59:24,500 --> 01:59:25,259
qilaman.

1628
01:59:25,260 --> 01:59:26,260
Yaxshi.

1629
01:59:29,020 --> 01:59:30,020
Hey, janob Veyl?

1630
01:59:30,720 --> 01:59:31,720
Ha.

1631
01:59:32,800 --> 01:59:33,800
Siz...

1632
01:59:34,440 --> 01:59:36,720
Miss Venablega kechirim so‘rayman.

1633
01:59:38,620 --> 01:59:41,180
Unga ayting, umid qilamanki, uning bo'yni yaxshi.

1634
01:59:47,300 --> 01:59:49,040
Hozirgina nima dedingiz?

1635
02:00:03,890 --> 02:00:04,890
Nima?

1636
02:00:05,670 --> 02:00:06,990
Siz menga ular eslab qolishlarini aytdingiz.

1637
02:00:07,570 --> 02:00:08,570
Ular qorayib ketishadi.

1638
02:00:12,330 --> 02:00:14,050
Xo'sh, uning bo'ynini qanday bilasiz?

1639
02:00:29,990 --> 02:00:32,030
Xo'sh, siz uchun yaxshi.

1640
02:00:34,560 --> 02:00:36,180
Marty, men uni qo'yib yubormoqchi edim.

1641
02:00:37,220 --> 02:00:42,740
Siz hozir juda baxtli ko'rindingiz, men esa shunday edim
o'ylayman, lekin sizga haqiqatni aytsam,

1642
02:00:42,760 --> 02:00:43,760
Tushunganingizdan xursandman.

1643
02:00:44,360 --> 02:00:46,640
Chunki senga aytishga jon kuydirdim.

1644
02:00:47,820 --> 02:00:49,980
Men shunchaki kimni xohlashingizni bilmasdim
eshiting, bilasizmi?

1645
02:00:50,780 --> 02:00:52,820
Aaron yoki Roy, Roy yoki Aaron?

1646
02:00:53,440 --> 02:00:54,920
Xo'sh, men sizga bir oz ruxsat beraman
sir.

1647
02:00:55,360 --> 02:00:58,780
Mijoz turi, advokat imtiyozi
sir turi, nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?

1648
02:01:00,100 --> 02:01:02,020
Buni kimdan eshitishingiz muhim emas.

1649
02:01:02,710 --> 02:01:03,930
Xuddi shu hikoya.

1650
02:01:08,230 --> 02:01:13,590
Men Lindani o'ldirishim kerak edi, janob Vale.

1651
02:01:15,170 --> 02:01:17,390
Bu qandoq o'zi munosib bo'lgan narsani oldi.

1652
02:01:21,150 --> 02:01:27,950
Lekin o'sha kaltak o'g'lini kesib tashlash
Ruscha, bu shunchaki edi

1653
02:01:27,950 --> 02:01:28,950
ahmoq san'at asari.

1654
02:01:39,020 --> 02:01:40,320
Siz haqiqatan ham yaxshisiz.

1655
02:01:41,740 --> 02:01:43,460
Ha, men qo'lga tushdim, shunday emasmi?

1656
02:01:48,640 --> 02:01:52,480
Shunday qilib, hech qachon ... Roy hech qachon bo'lmagan.

1657
02:01:54,180 --> 02:01:58,760
Iso Masih, Marti. Agar shunday bo'lsangiz
o'ylab ko'ring, sizdan hafsalam pir bo'ldi. men yo'q

1658
02:01:58,760 --> 02:01:59,760
sizga aytaman.

1659
02:02:02,560 --> 02:02:07,120
Hech qachon Horun bo'lmagan, maslahatchi.

1660
02:02:16,200 --> 02:02:19,140
Qani, Marty. Sizda bor deb o'yladim
oxirida u erda o'ylab topdi. Sizning yo'lingiz

1661
02:02:19,140 --> 02:02:21,460
men shunday stendda, shunday edi
ajoyib, Marty.

1662
02:02:21,920 --> 02:02:25,700
Va bu kabi harakat qilish haqida hamma narsa
odam, Iso, men seni aniq bilardim

1663
02:02:25,700 --> 02:02:27,280
mendan. Biz raqsga tushgandek edik,
Marty.

1664
02:02:28,220 --> 02:02:30,500
Qo'riqchi. Oh, keling. Bunday bo'lma,
Marty.

1665
02:02:32,020 --> 02:02:34,220
Biz buni qildik, odam. Biz buni qildik.

1666
02:02:34,980 --> 02:02:36,640
Biz ajoyib jamoamiz, siz va men.

1667
02:02:37,300 --> 02:02:39,240
Sizsiz men buni qila olardim deb o'ylaysiz
siz?

1668
02:02:39,720 --> 02:02:43,080
Bu yerda siz ozgina g'azabni his qilyapsiz
chunki siz qarilikka e'tibor bera boshladingiz

1669
02:02:43,080 --> 02:02:44,740
Aaron. Men buni tushuna olaman, lekin ...

1670
02:02:46,120 --> 02:02:48,140
Bilasizmi, sevgi Martyni xafa qiladi. Nima qila olaman
ayt?